Lyrics and translation A. R. Rahman feat. Shakthisree Gopalan - Bhaga Bhaga

Bhaga Bhaga

తుది గాని మొదలిదిలే
ముగిసే వీలుందా
తన పయనాలే తడపడుతుంటే
కలవో కథవో కావో లేవో డావో నీవో
ధగ ధగల దారై కనిపిస్తే
నిజమనుకోన గజిబిజికాన
ఇధి నా వెదని విధని
సరిపెట్టుకు పోనా
సగ జగమే నీవు కానీ యాతనా మనసా
ఇది మరువకే
ఓ భగ భగ భూమి శబ్ధం
లోలో పేలే కాలే గుండె శబ్ధం
భగ భగ అగ్గి భూమి శబ్ధం
లోలో పేలే గుండె శబ్ధం
లోలో పేలే కాలే గుండె శబ్ధం
నీదేన ఇంత రణ గుణమా
నీవల్లే ఇంత రాక్షాసమా
హృదయం రాగమా
ఉదయం ఆగుమా
హృదయామా
హృదయామా
హృదయామా
హృదయం ఆగవా
హృదయం ఆగుమా
హృదయం ఆగవా
హృదయం ఆగుమా
ఆగుమా ఆగుమా ఆగుమా
ఓ భగ భగ భూమి శబ్ధం
లోలో పేలే కాలే గుండె శబ్ధం
భగ భగ అగ్గి భూమి శబ్ధం
లోలో పేలే గుండె శబ్ధం
లోలో పేలే కాలే గుండె శబ్ధం
నీదేన ఇంత రణ గుణమా
నీవల్లే ఇంత రాక్షాసమా
ఏడే వాడే
ఏడే ఏడే వాడే
డమ్మా డమ్మా తూటలే
ఈ నిశిలోన
కీనిడల్లే కాల్చే నన్నే కనబడకుండా
వేగు చూక్కై చుక్కలన్నీ నా చెంపపై జారాయిలే
అన్నీ ఉన్న నువ్వు లేకుంటే
నేనే ఉన్నా లేనట్టెగా
నేనంటే నేనంటే
నువు లేక నే లేనట్టే
ఓ భగ భగ భూమి శబ్ధం
లోలో పేలే కాలే గుండె శబ్ధం
భగ భగ అగ్గి భూమి శబ్ధం
లోలో పేలే గుండె శబ్ధం
లోలో పేలే కాలే గుండె శబ్ధం
నీదేన ఇంత రణ గుణమా
నీవల్లే ఇంత రాక్షాసమా
నీవల్లే ఇంత రాక్షాసమా
నీవల్లే ఇంత రాక్షాసమా

Бхага Бхага

Нет конца тому, что не имеет начала
Может ли это закончиться?
Если твои путешествия продолжаются
Сон ли это, история, или что-то еще, Дао, ты ли это?
Если это кажется сверкающим путем
Не думай, что это правда, это может быть обманом
Это мой путь, моя судьба
Смирись с этим
Ты словно полмира для меня, но ты мучишь мою душу
Не забывай этого
О, Бхага Бхага, звук земли
Звук горящего сердца глубоко внутри
Бхага Бхага, звук пылающей земли
Звук горящего сердца глубоко внутри
Звук горящего сердца глубоко внутри
Это твоя воинственная натура?
Из-за тебя я становлюсь такой беспощадной
Это мелодия моего сердца?
Остановится ли оно на рассвете?
Сердце мое
Сердце мое
Сердце мое
Остановится ли мое сердце?
Остановится ли мое сердце?
Остановится ли мое сердце?
Остановится ли мое сердце?
Остановится, остановится, остановится
О, Бхага Бхага, звук земли
Звук горящего сердца глубоко внутри
Бхага Бхага, звук пылающей земли
Звук горящего сердца глубоко внутри
Звук горящего сердца глубоко внутри
Это твоя воинственная натура?
Из-за тебя я становлюсь такой беспощадной
Где он?
Где же он?
Дум-дум, пули
В этой ночи
Скрытно стреляют в меня
Как падающие звезды, слезы катятся по моим щекам
Даже если все есть, но тебя нет
То как будто и меня нет
Я - это я
Без тебя меня нет
О, Бхага Бхага, звук земли
Звук горящего сердца глубоко внутри
Бхага Бхага, звук пылающей земли
Звук горящего сердца глубоко внутри
Звук горящего сердца глубоко внутри
Это твоя воинственная натура?
Из-за тебя я становлюсь такой беспощадной
Из-за тебя я становлюсь такой беспощадной
Из-за тебя я становлюсь такой беспощадной