Praaptham (Telugu) - A. R. Rahman , Sid Sriram translation in French

Praaptham (Telugu)

ఇంకా ఇంకా
ఏదో ఏమంటూ మొరిగింది కొరికే
విడిపోననే
గ్రహణం కమ్మే
మనస్సుకే
ప్రాప్తం ప్రాప్తం
చేసుకున్నదే
ప్రాప్తం ప్రాప్తం
పోటే ఏసేసింది
క్రూరమైన కాలమే గుండెల్లో పోటేసింది
గుండెల్లో పోటేసింది
గుండెల్లో పోటే ఏసింది
కరకరమంటూ గుండెల్లో పోటు ఏసింది
ఓఓఓఓఓ...
వేరుమూలం కోసే వేరులింట
ఈ భూమే ఎర్రబారేనంట
ఆకాశానే నింగే మంటేమింట
వీడనే కంట క్షణము వీడే లోపే
గుండెల్లో పోటేసింది
గుండెల్లో పోటేసింది
గుండెల్లో పోటేసింది
చూసుకో
ఓఓఓఓఓ...
వేరు మూలం కోసే వేరులింట
ఈ భూమే ఎర్రబారేనంట
ఆకాశానే నింగే మంటేమింట
వీడనే కంట క్షణము వీడే లోపే
అనగనగా కథ చెపుతా
పేరు కూడా ప్రాప్తం
ఏరి కోరి చేసేదైనా
కాదు కాదన్నా లేదన్నా వద్దన్నా వేరన్నా
వినకుండా నీకిచ్చే వరమంటి శాపం ఏమో
తారు మారైనా తీరం ఏమో
ప్రాప్తం చీకటి దాటిన సూర్యునికి
ఓఓఓఓఓ...

Praaptham (Telugu)

Encore encore
Quelque chose gronde et me mord
Ne me quitte pas
L'éclipse s'abat
Sur mon cœur
C'est arrivé, c'est arrivé
C'est ce que j'ai fait
C'est arrivé, c'est arrivé
C'est le temps cruel qui a déchiré mon cœur
Qui a déchiré mon cœur
Qui a déchiré mon cœur
Qui a déchiré mon cœur
Qui a déchiré mon cœur
Oh oh oh oh oh...
Dans cette maison de racines qui se rongent
Cette terre deviendra-t-elle rouge ?
Le ciel lui-même se consume, que faire ?
Je ne peux te quitter un seul instant
Qui a déchiré mon cœur
Qui a déchiré mon cœur
Qui a déchiré mon cœur
Regarde
Oh oh oh oh oh...
Dans cette maison de racines qui se rongent
Cette terre deviendra-t-elle rouge ?
Le ciel lui-même se consume, que faire ?
Je ne peux te quitter un seul instant
L'histoire dit
Son nom est aussi Praaptham
Peu importe ce que je fais, même si je te supplie
Non, non, je ne veux pas, je ne veux pas autre chose
Je n'écoute pas, ce que je t'offre est une bénédiction, ou peut-être une malédiction
Le chemin change, la destination est incertaine
Praaptham, l'obscurité passe, le soleil brille
Oh oh oh oh oh...