Lyrics and translation A.R. Rahman feat. Yuvan Shankar Raja - Kadal Raasa Naan (From "Maryan")

Kadal Raasa Naan (From "Maryan")

ஆடாத கால்களும் ஆடும் அய்யா,
எங்க காதோரம் கடல் புறா பாடும் அய்யா,
வங்காள கரையோரம் வாரும் அய்யா,
எங்க பாய்மர விளையாட்ட பாரும் அய்யா.
கொம்பன் சுறா வேட்டையாடும்
கடல் ராசா நான், கடல் ராசா நான்.
ரத்தம் சிந்தி முத்து குளித்திடும்
கடல் ராசா நான், மரியான் நான் .
நெத்திலி கொழம்பு வாடை. ஹே ஹே ஹே.
எங்க நீரோடி காத்துல வீசும் அய்யா,
ஏ ஒத்தை மர கல்லும் உப்பு கருவாடும்,
சித்தம் குளிர்ந்திடும் போதை அய்யா,
ஏக்கம் கொண்ட ஆவி அழுதிட,
கோவம் கொன்று வித்தகைய காட்டிடும்
கோமாளி .ஆ .
ஏக்கம் கொண்ட ஆவி அழுதிட,
கோவம் கொன்று வித்தகைய காட்டிடும்
கோமாளி .ஆ.
கொம்பன் சுறா வேட்டையாடும்
கடல் ராசா நான், கடல் ராசா நான்.
ரத்தம் சிந்தி முத்து குளித்திடும்
கடல் ராசா நான், மரியான் நான் .
நான் ஒத்தையில் பாடுறேனே தன்னால,
இந்த பாலைவன பாறைகளின் முன்னால
முன்னால,
நான் ஒத்தையில் பாடுறேனே தன்னால,
இந்த பாலைவன பாறைகளின் முன்னால
வெறும் புத்திகெட்ட பாவிகளின் நடுவே,
பொலம்பும் என் உயிரே உயிரே.
நன் ஊருவிட்டு ஊரு வந்தேன் தனியாக,
இப்ப ஊனமாக சுத்துறேனே அடியே,
எங்கூட்டு மரம் ஒன்ன சேரும் நெனப்புல,
தவிச்சேன் பனிமலரே .பனிமலரே .பனிமலரே.
கொம்பன் சுறா வேட்டையாடும்
கடல் ராசா நான், கடல் ராசா நான்.
கொம்பன் சுறா வேட்டையாடும்
கடல் ராசா நான், கடல் ராசா நான்.

Kadal Raasa Naan (De "Maryan")

Même ceux qui ne dansent pas dansent, mon amour,
Le pigeon de mer chante près de nos oreilles, mon amour,
Viens sur la côte du Bengale, mon amour,
Regarde nos jeux de voiles, mon amour.
Le requin à cornes chasse
Je suis le roi de la mer, je suis le roi de la mer.
Je fais couler le sang, je récolte les perles
Je suis le roi de la mer, je suis Maryan.
L'odeur du curry de poisson. Hé hé hé.
Le vent souffle sur nos eaux, mon amour,
Oh, la pierre solitaire, le poisson salé et séché,
L'ivresse apaise l'esprit, mon amour,
L'âme pleine de désir pleure,
Le fou tue la colère, il montre des tours
Le fou. Ah.
L'âme pleine de désir pleure,
Le fou tue la colère, il montre des tours
Le fou. Ah.
Le requin à cornes chasse
Je suis le roi de la mer, je suis le roi de la mer.
Je fais couler le sang, je récolte les perles
Je suis le roi de la mer, je suis Maryan.
Je chante seul, à cause de toi,
Devant ces rochers du désert
Devant,
Je chante seul, à cause de toi,
Devant ces rochers du désert
Au milieu de ces simples pécheurs stupides,
Mon âme gémit, mon âme.
Je suis venu de mon village, seul,
Maintenant, je suis un sans-abri, mon amour,
Dans le souvenir de l'arbre de notre maison,
Je suis perdu, fleur de neige. Fleur de neige. Fleur de neige.
Le requin à cornes chasse
Je suis le roi de la mer, je suis le roi de la mer.
Le requin à cornes chasse
Je suis le roi de la mer, je suis le roi de la mer.