Lyrics and translation A Tribe Called Quest - After Hours

After Hours

Ten after one I think I′ll hop the horse
Downtown late of three of course
Just came from fishing couldn't get a catch
Downtown they′ll probably have a batch
A whiting sandwich and a Guinness Stout
But with the beer though I had a bout
So I exchanged it for some apple juice
I had the blues but I shook them loose
A jeep is blasting from the urban streets
Loots of funk over hardcore beats
The moon dabbles in the morning sky
As the minutes just creep on by
I get a thought and hear comes my Tribe
Ritual shakes and in good vibes
Like always the Quest begins
In the mist though but the rhyth's move in
We find a spot and we sit and chat
Speaking on the status quo of rap
A derelick makes a real long speach
We pay attention to the words he read
When he was done we rattled on
There was no lunch because it wasn't dawn
We pointed things out about this times
The worlds famons and the crazy crimes
Inflation of the nation, it bothers me
I better go gold, to pay the taxes
Gotta be swift society
The man whose made is the man who maxes
The grounds for living are being discussed
As we go it gets close to dusk
Gather thoughts and savor breath
Cause there′s only a few hours left

After Hours it was cool
After Hours it was cool
After Hours it was cool
After Hours it was cool
After Hours it was cool
After Hours it was cool
After Hours it was cool
After Hours it was cool

Me ohh my, hey-hey, hey-hey
The human hours are here to stay
This is how it seems(?) my witness
Bug out all night, ask Phife, he′s with this
Girls be screaming on this conversation
I have my two cents for a revelation
And my watch continuously tic-tocs
Shaheed will bring up the beats that rocks
I hear the frogs and the smashing of bottles
A car revs up and I hear it trottle
It probably moves with the morning wind
Ohh my God, here's Phife again
(?) talking about last nights game
Trying to remember someone′s name
So hear the frogs dancing in the streets
Once again Ali will bring up the beat
Like this

The beat is over and so is the night
The sun is risen and the shine is bright
We all say peace and go our separate ways
Youth is fading as we gain our days
Explanation for the song is simp'
The hours creep, excuse me, I mean limp
As we go you hear a gasp of laugh
As we start up our rhythmic path
Like this

After Hours it was cool
After Hours it was cool
After Hours it was cool
After Hours it was cool
After Hours it was cool
After Hours it was cool
After Hours it was cool
After Hours it was cool

Après les heures

Dix heures passées, je crois que je vais monter à cheval
Centre-ville tard, trois heures bien sûr
Je reviens de la pêche, je n'ai pas eu de prise
Au centre-ville, ils auront probablement un lot
Un sandwich au merlan et une Guinness Stout
Mais avec la bière, j'ai eu un combat
Je l'ai donc échangée contre du jus de pomme
J'avais le blues, mais je m'en suis débarrassé
Une jeep explose dans les rues urbaines
Du funk sur des rythmes hardcore
La lune éclaire le ciel du matin
Alors que les minutes passent lentement
J'ai une pensée et j'entends ma tribu arriver
Des serrements de mains rituels et de bonnes vibrations
Comme toujours, la quête commence
Dans la brume, mais le rythme s'installe
On trouve un endroit pour s'asseoir et discuter
En parlant du statu quo du rap
Un clochard fait un très long discours
On prête attention aux mots qu'il lit
Quand il a fini, on a bavardé
Il n'y avait pas de déjeuner parce que ce n'était pas l'aube
On a souligné des choses sur cette époque
Les célébrités mondiales et les crimes fous
L'inflation de la nation me dérange
Je ferais mieux de devenir riche pour payer les impôts
Faut être rapide en société
Celui qui a réussi est celui qui maximise
Les raisons de vivre sont discutées
Au fur et à mesure que l'on avance, on se rapproche du crépuscule
Rassembler ses pensées et savourer son souffle
Car il ne reste que quelques heures

Après les heures, c'était cool
Après les heures, c'était cool
Après les heures, c'était cool
Après les heures, c'était cool
Après les heures, c'était cool
Après les heures, c'était cool
Après les heures, c'était cool
Après les heures, c'était cool

Oh mon Dieu, hey-hey, hey-hey
Les heures humaines sont là pour rester
C'est comme ça que ça semble(?) mon témoin
Sortir toute la nuit, demande à Phife, il est d'accord avec ça
Les filles crient pendant cette conversation
J'ai ma part de centimes pour une révélation
Et ma montre fait continuellement tic-tac
Shaheed va ramener les rythmes qui déchirent
J'entends les grenouilles et le fracas des bouteilles
Une voiture fait des tours et j'entends son moteur siffler
Elle roule probablement avec le vent du matin
Oh mon Dieu, voilà Phife à nouveau
(?) en train de parler du match de la nuit dernière
En essayant de se rappeler le nom de quelqu'un
Alors entends les grenouilles danser dans les rues
Une fois de plus, Ali va ramener le rythme
Comme ça

Le rythme est terminé et la nuit aussi
Le soleil est levé et l'éclat est vif
On se dit tous au revoir et on se sépare
La jeunesse s'estompe à mesure qu'on gagne en âge
L'explication de la chanson est simple
Les heures s'écoulent, excuse-moi, je veux dire claudiquent
À mesure qu'on avance, on entend des rires
En commençant notre chemin rythmique
Comme ça

Après les heures, c'était cool
Après les heures, c'était cool
Après les heures, c'était cool
Après les heures, c'était cool
Après les heures, c'était cool
Après les heures, c'était cool
Après les heures, c'était cool
Après les heures, c'était cool