Lyrics and translation A Tribe Called Quest - Push It Along

Push It Along

(Q-Tip)
Q-Tip is my title.
I don′t think that is vital for me to be your idol,
But dig this recital.
If you can't envision a brother who ain′t dissin
Slingin' this and that, 'cause this and that was missin
Instead, it′s been injected, the Tribe has been perfected
Oh yes, it′s been selected, the art makes it protected
Afrocentric livin', Africans be givin
A lot to the cause ′cause the cause has been risen
Some brothers, they be flammin', thinkin′ we ain't slammin
Comin′ off like the days where we used to wear the tans and
A blue-colllar talker, a hemisphere stalker
A glass of O.J and a ten mile walk-a
If you're in a Jeep and you dig what you're hearin
Can I get a beep and a side order of cheerin?
I am what I am, that′s a tribal man
We all know the colours, we all must stand
As we start our travels, things they will unravel
"Que sera sera", for this unit is like gravel
Won′t be gone for long, listen to the song
If you can't pull it, all ya gotta do is

Chorus:
Push it along, push it along.
Push it along, yeah, push it along. (repeat 4x)

(Phife Dawg)
Put one up for the Phifer, it′s time to decipher
The ills of the world make the situation lighter
The clock is always tickin', the systems should be kickin
Like? ham and eggs, I eat chicken, chicken, chicken
Should I release the lever, the lever of the clever
Embelish on the funk as we start to endeavour?
The? wraughts? of the rap filling up the gap
With the smash of a hand and a little toe tap

(Q-Tip)
The boom, the bip, the boom bip
Indicates to the brothers that we be on the flip tip
Phonies start to crumble, funky rhythm rumbles
Through the dance-hall, but my anthem is humble
It′s the nitty-gritty, my time is itty-bitty
So I? kick the slash for the gipper? and the witty
This ain't trial and error, more like tribe and error
Constantly rude as some sort of tribal terror
The street can′t depart from the bloody heart
Repair the wear and tear, don't start 'fore it starts
Won′t be gone for long, listen to the song
If you can′t pull it, all ya gotta do is

Repeat chorus

(Q-Tip)
Marchin' off the project, we hope that you will subject
It′s good to be an object and never, ever reject
The tribe who meanders with drunken propoganda
Keep it in boom and never will we slander
? Should be handed, don't let me demand it
Money gives a nudge to the poet star bandit
Control it, then recluse it, follow, you won′t lose it
Mysterious is the tribe for we choose it
Although she's flippin′ crazy, give my love to Gracy
God, could you help 'cause this Quest is crazy spacey?
The pigs are wearin' blue, and in a year or two
We′ll be goin′ up the creek in a great big canoe
What we gonna do, save me and my brothers?
Hop inside the bed and pull over the covers
Never will we do that and we ain't tryin′ to rule that
We just want a slab of the ham, don't you know, black?
This society of fake reality
Are nothin′ but a peg of informality
While I sing my song, sing it all day long,
If you can't pull it, all ya gotta do is

Repeat chorus

Pousse-le

(Q-Tip)
Q-Tip est mon blaze.
Je ne pense pas que ce soit vital pour moi d'être ton idole,
Mais écoute ce récit.
Si tu ne peux imaginer un frère qui ne crache pas
Balançant ceci et cela, parce que ceci et cela manquait
Au lieu de ça, ça a été injecté, la Tribe a été perfectionnée
Oh oui, ça a été sélectionné, l'art le protège
Vie afrocentrique, les Africains donnent
Beaucoup à la cause car la cause a été soulevée
Certains frères, ils flambent, pensant qu'on ne claque pas
Revenant comme au bon vieux temps où on portait les blousons et
Un col bleu qui parle, un harceleur d'hémisphère
Un verre de jus d'orange et une marche de dix miles
Si t'es dans une Jeep et que tu kiffes ce que t'entends
Je peux avoir un coup de klaxon et une portion de joie en accompagnement ?
Je suis ce que je suis, un homme tribal
Nous connaissons tous les couleurs, nous devons tous nous tenir debout
Alors que nous commençons nos voyages, les choses vont se dévoiler
"Que sera sera", car cette unité est comme du gravier
On ne sera pas partis longtemps, écoute la chanson
Si tu ne peux pas le tirer, tout ce que tu dois faire c'est

Refrain :
Pousse-le, pousse-le.
Pousse-le, ouais, pousse-le. (répéter 4x)

(Phife Dawg)
Lève ton verre pour le Phifer, il est temps de déchiffrer
Les maux du monde rendent la situation plus légère
L'horloge tourne toujours, les systèmes devraient démarrer
Comme ? du jambon et des œufs, je mange du poulet, du poulet, du poulet
Devrais-je relâcher le levier, le levier de l'intelligent
Se parer de funk alors que nous commençons à nous efforcer ?
Les ? courants d'air ? du rap comblant le vide
Avec le fracas d'une main et un petit tapotement du pied

(Q-Tip)
Le boom, le bip, le boom bip
Indique aux frères qu'on est sur le qui-vive
Les faux commencent à s'effondrer, le rythme funky gronde
À travers la salle de danse, mais mon hymne est humble
C'est le vif du sujet, mon temps est compté
Alors je? donne un coup de pied au fade pour le clochard? et l'esprit
Ce n'est pas des essais et des erreurs, plutôt une tribu et des erreurs
Constamment impolis comme une sorte de terreur tribale
La rue ne peut se séparer du cœur ensanglanté
Réparez l'usure, ne commencez pas avant qu'elle ne commence
On ne sera pas partis longtemps, écoute la chanson
Si tu ne peux pas le tirer, tout ce que tu dois faire c'est

Répéter le refrain

(Q-Tip)
En quittant le projet, on espère que tu vas te soumettre
C'est bon d'être un objet et de ne jamais, jamais rejeter
La tribu qui serpente avec une propagande d'ivrogne
Gardez-le en plein essor et jamais nous ne calomnierons
? Devrait être remis, ne me laisse pas l'exiger
L'argent donne un coup de pouce au bandit poète star
Contrôle-le, puis isole-le, suis-le, tu ne le perdras pas
Mystérieuse est la tribu car nous la choisissons
Bien qu'elle soit folle à lier, donne mon amour à Gracy
Dieu, pourrais-tu nous aider car cette Quête est follement spatiale ?
Les flics portent du bleu, et dans un an ou deux
On remontera le ruisseau dans un grand canoë
Qu'est-ce qu'on va faire, sauver mes frères et moi ?
On saute dans le lit et on tire les couvertures
On ne fera jamais ça et on n'essaie pas de diriger ça
On veut juste une tranche de jambon, tu sais, noir ?
Cette société de fausse réalité
N'est rien d'autre qu'un pion de l'informalité
Pendant que je chante ma chanson, chante-la toute la journée,
Si tu ne peux pas le tirer, tout ce que tu dois faire c'est

Répéter le refrain