Marley - AAKASH translation in German

Marley

Kaise mai batau, saare yeh nazaare?
Khwahishein hawa mai saath hum bhi behte jaaye
Kaise mai batau, saare yeh nazaare?
Khwahishein hawa mai saath hum bhi behte jaaye
Kaise mai batau, saare yeh nazaare?
Khwahishein hawa mai saath hum bhi behte jaaye
Kaise mai batau, saare yeh nazaare?
Khwahishein hawa mai saath hum bhi behte jaaye

Khushnaseebi khush nahi hai, zindagi mai kuch nahi
Ab bacha jise kahu mai apna, kyu tu khush nahi?
Khudse puchu mai sawaal, kyu galat hun mai har baar?
Khudse khudki zindagi ki mujhko tak khabar nahi
Kabhi kabhi lage zindagi
Kaafi hai jeene ko do
Pal bhi, Kaisa nasha hai yeh zindagi?
Kaafi hai peene ko do
Ghoot bhi, Rooh bhi
Nashe mai jhoom uthegi teri, Tu bhi
Lagale ghoont do aur behja jaise...
Yeh hawaein jo paas bulaaye
Hai kaisi adaayein jo mujhko lubhayein?
Jo chaahe ki mujhko par paas na mere yeh aaye
Jo mujhko sataaye
Na kehkar bhi kuch kaafi kuch yeh keh jaaye
Jo sapne mai aaye aur neendein udaaye
Yeh behti hawaein yeh mujhko le jaaye
Par jaane se pehle bas yeh kehkar jaaye...

I'm rollin' like Marley (rollin' like Marley!)
I don't wanna party! (I don't wanna party...)
Drugs never harms me (Drugs never harms me!)
It's in my mind and my body (Mind and my body...)
I'm rollin' like Marley (rollin' like Marley!)
I don't wanna party! (I don't wanna party...)
Drugs never harms me (Drugs never harms me!)
It's in my mind and my body (Mind and my body...)

Aye, mari meri aakhein dekh
Meri yaadein salaakhon se baandhe
Udaasi sharaab mai daalke
Pyaala chhalka de
Hai pyaare tarashe Poojary ko
Par woh toh naache nashe ke chhalaase mai gum
Baadal bhi gaate yeh dhhun
Fir baarish barsaade
Akele khayaalo ke jhaanse mai faasa gaya yeh bechara
Bemaara, banjara mai bhaga...
Hai ghere mujhe yeh janaaza
Dhuen ki aahein mai khudme samaata
Woh palke jhukaati, mai sapne sajaata
Jo tootein, par yu toh mai nagme sunaata
Apno ko thukraake, mai dhokhe ka pyaasa
Khudse todu kaise naata? Hai toh adhuri yeh gaatha
Ki hai galti par maangta na maafi
Bas seh leta zulam aur deta gawaahi
Na meri gunaahi, na meri siyaahi
Bas meri kahaani panno pe jalaayi
Peeli jo madeera, lagi aag mere seene mai
Jismani na zarurat, mujhe raakh hoke jeene de

I'm rollin' like Marley (rollin' like Marley!)
I don't wanna party! (I don't wanna party...)
Drugs never harms me (Drugs never harms me!)
It's in my mind and my body (Mind and my body...)

Roll karta jaise mai Marley
Mujhko talab hai bas maal ki
Khoon karne ki mujhko maafi
Fukkar mai leta samaadhi!
Chillum aur saafi, mere hai saath hi
Behti hai sang mere hawa bhi
Karne ko kaafi, kehne ko kaafir Aamir
Lafzon ka kaatil, hafiz, na bhid waapis!

Kyuki mai artist, chahiye bas joint aur maachis!
Shaapit, kyuki mai artist, tera guru, tu shahgird!
Ajiz miya, mai sharaabi 30 ka
Nami aakhon mai, bin baarish mai bheegta
Doobi meri naiyya aakar iss doobie mai
Mujhme khoobi hai, na yuhi sufi mai
Rooh bhi mai, namaz mai, wajoo bhi mai, sukoon bhi mai
Shareer mai nasha, sangeet meri rooh si hai!

Kaise mai batau, saare yeh nazaare?
Khwahishein hawa mai saath hum bhi behte jaaye
Kaise mai batau, saare yeh nazaare?
Khwahishein hawa mai saath hum bhi behte jaaye
Kaise mai batau (Kaise mai batau)
(Kaise mai batau)

Marley

Wie soll ich dir nur all diese Schönheiten beschreiben?
Die Wünsche treiben im Wind, und wir treiben mit ihnen dahin.
Wie soll ich dir nur all diese Schönheiten beschreiben?
Die Wünsche treiben im Wind, und wir treiben mit ihnen dahin.
Wie soll ich dir nur all diese Schönheiten beschreiben?
Die Wünsche treiben im Wind, und wir treiben mit ihnen dahin.
Wie soll ich dir nur all diese Schönheiten beschreiben?
Die Wünsche treiben im Wind, und wir treiben mit ihnen dahin.

Das Glück ist nicht glücklich, es gibt nichts im Leben.
Nichts ist mehr übrig, was ich mein Eigen nennen kann, warum bist du nicht glücklich?
Ich frage mich selbst, warum liege ich immer falsch?
Ich weiß nicht einmal über mein eigenes Leben Bescheid.
Manchmal scheint das Leben
lang genug, um nur zwei
Augenblicke zu leben. Was für ein Rausch ist dieses Leben?
Es reicht, nur zwei
Schlücke zu trinken, auch die Seele.
Auch deine Seele wird im Rausch tanzen, nimm auch du
ein paar Schlücke und lass dich treiben, so wie...
diese Winde, die mich rufen,
Was sind das für Reize, die mich verlocken?
Die mich begehren, aber nicht in meine Nähe kommen.
Die mich quälen.
Ohne etwas zu sagen, sagen sie doch so viel.
Die im Traum erscheinen und den Schlaf rauben.
Diese wehenden Winde tragen mich davon.
Aber bevor sie gehen, sagen sie nur noch...

Ich rolle wie Marley (rolle wie Marley!)
Ich will nicht feiern! (Ich will nicht feiern...)
Drogen schaden mir nie (Drogen schaden mir nie!)
Es ist in meinem Geist und meinem Körper (Geist und meinem Körper...)
Ich rolle wie Marley (rolle wie Marley!)
Ich will nicht feiern! (Ich will nicht feiern...)
Drogen schaden mir nie (Drogen schaden mir nie!)
Es ist in meinem Geist und meinem Körper (Geist und meinem Körper...)

Hey, sieh meine roten Augen.
Meine Erinnerungen sind hinter Gittern gefesselt.
Ich ertränke meine Traurigkeit im Alkohol.
Lass den Becher überlaufen.
Der Priester hat die Schönheiten gemeißelt,
aber er tanzt verloren im Rausch.
Auch die Wolken singen diese Melodie.
Dann lassen sie den Regen fallen.
Allein, gefangen in meinen Gedanken, dieser Arme.
Krank und heimatlos irre ich umher...
Dieses Begräbnis umgibt mich.
In den Seufzern des Rauches versinke ich in mir selbst.
Sie senkt ihre Lider, ich baue mir Träume.
Die zerbrechen, doch ich singe meine Lieder weiter.
Ich verstoße meine Lieben und dürste nach Betrug.
Wie kann ich mich von mir selbst trennen? Diese Geschichte ist unvollendet.
Ich habe Fehler gemacht, bitte aber nicht um Vergebung.
Ich ertrage nur das Unrecht und lege Zeugnis ab.
Nicht meine Schuld, nicht meine Tinte.
Nur meine Geschichte, auf Seiten verbrannt.
Ich trank den Rausch, ein Feuer entfachte in meiner Brust.
Kein körperliches Verlangen, lass mich als Asche leben.

Ich rolle wie Marley (rolle wie Marley!)
Ich will nicht feiern! (Ich will nicht feiern...)
Drogen schaden mir nie (Drogen schaden mir nie!)
Es ist in meinem Geist und meinem Körper (Geist und meinem Körper...)

Ich rolle dahin wie Marley.
Ich sehne mich nur nach dem Stoff.
Ich habe die Erlaubnis zu töten.
Im Rausch finde ich meine Erleuchtung!
Chillum und Saafi sind meine Begleiter.
Auch der Wind weht mit mir.
Genug zu tun, genug zu sagen, Kafir Aamir.
Ein Mörder mit Worten, Hafiz, greif mich nicht wieder an!

Denn ich bin ein Künstler, brauche nur einen Joint und Streichhölzer!
Verflucht, denn ich bin ein Künstler, dein Guru, du mein Schüler!
Ich bin Aziz, ein 30-jähriger Trinker.
Feuchtigkeit in meinen Augen, ich werde nass ohne Regen.
Mein Boot ist in diesem Nebel gesunken.
Ich habe Talent, ich bin nicht umsonst ein Sufi.
Ich bin auch die Seele, im Gebet, in der Waschung, im Frieden.
Rausch im Körper, Musik ist wie meine Seele!

Wie soll ich dir nur all diese Schönheiten beschreiben?
Die Wünsche treiben im Wind, und wir treiben mit ihnen dahin.
Wie soll ich dir nur all diese Schönheiten beschreiben?
Die Wünsche treiben im Wind, und wir treiben mit ihnen dahin.
Wie soll ich es dir beschreiben (Wie soll ich es dir beschreiben)
(Wie soll ich es dir beschreiben)