Trải Lòng (First Ver) [Radio Edit] - AK & Bran translation in German

Trải Lòng (First Ver) [Radio Edit]

Tuần hoàn trong cuộc sống hàng ngày
Ta nhìn phiền lo chất đống càng đầy
Ta phải ngóng bầy đàn, sống màn này
Nếu đời này chơi Bạc, ta đã có đống vàng này
Mở cửa phòng thứ đầu tiên gặp là phiền lo
Nó luyên thuyên nói liên tục về tiền to
Sợ hãi, cứ không tạo mà liền ra
Phân thân vô tận như được gọi triệu hồi ra
Ta nhận thấy được tất cả ở cái tuổi 15
Những gì tự vấn suốt trong cả 10 năm
Cố mình tự dối lòng, miệng chối từ
Suốt 2 năm mù quáng, như thằng nghiện đói liều
Nhưng cuộc đời luôn cho ta những cú đấm thẳng mặt
Gạc cẳng chân để ta phải biết cẳng trật
Đủ để đưa, ta ra khỏi
Ảo mộng bản thân khiến ta - ra - khỏi
Cần gì nhiều, nhà mình mần thì nhiều
Khang trang không có nhưng mà bần thì nhiều
Liệu, hôm nay bếp có còn chút gạo?
Tiền bạc như bài toán trừ muốn dần rút gọn
Khiến mẹ giấu tiếng lòng vào trong vết chân chim
Cậu phải qua đời vì bệnh giấu kín trong tim
Chị đi xa làm việc, lâu có ngày về
Anh thì đổ nợ, tiền lời đã thấy kề ngày

Tiếng phấn trên bục giảng là nguồn sống chính của gia đình
Khi chị hai vẫn viết, tiếp tục dạy
Mặc kệ đi những lời nói và còn ánh mắt người ta nhìn
Sau mỗi giấc ngủ là đến tiết mục chạy
Như vẽ tranh trong bóng tối mà không hề biết biện pháp
1 vòng lẩn quẩn không hề chú ý chuyện khác
Hóa đơn cuối tháng, nước, điện, cáp
Buộc bản thân ta phải chiến đấu mà không hề biết luyện giáp
Tiếp dồn liên hoàn là phần tiền ngân hàng
Ta chẳng, còn gì, ngoài những nỗi phiền dâng nàng
Mảng tối sáng bị lấn bởi mảng tối khác
Đưa từng bảng phối phác thảo lạc quan tới khoản đói khát
Thành một con người lo nghĩ và tràn đầy khô khan
Nếu ta học để mình thanh thản chắc bị đày lưu ban
Nên đôi lúc ta để em phải lo vì đó
Niềm vui cho không bao nhiêu nhưng nỗi lo thì có
Và khi ta cho gì đó, thì chắn chắn sẽ nhận lại
Đi vay tiền góp, có thêm tiền lãi nhận lại
Để mẹ phải sầu lo, tìm mọi cách đủ xoay sở
Trong lúc đó tiền học cho con lại không thể sơ xảy
Rồi tiếp tục lại mượn, mượn lại nợ
Nợ lại mượn, tính số tiền mượn lại sợ
Thiếc nghĩ, cần tìm đâu đó thoát ra
Có những gì mình muốn thì không phó thác ta

Người ta ra xì phố và thấy mọi mảnh đời
Bức tranh tệ nhất ta đặt tên gọi "cảnh đời"
Đợi rảnh rồi có khi ta lại thưởng nó
Khi mọi lời ta nghe không đáp có khi bị gọi chảnh chó
Khi chỗ ta ở có lá có gió có có mưa bay
Nước, hoa, nhang khói, đến thế giới mới chưa hay
Tên họ niên đến-đi đều được khắc trên bảng
Sống chỉ để chết có khi lại thấy thanh thản

Herz öffnen (Erste Version) [Radio Edit]

Kreislauf im täglichen Leben
Wir sehen Sorgen sich stapeln, immer höher
Wir müssen der Herde folgen, dieses Spiel spielen
Wenn dies Leben Glücksspiel wäre, hätten wir Gold im Überfluss
Öffne die Tür, das Erste was dir begegnet, ist Sorge
Sie plappert ohne Ende über große Gelder
Angst, die entsteht, ohne dass du handelst
Vervielfältigt sich endlos wie durch Magie beschworen
Mit 15 Jahren habe ich alles verstanden
Alles, worüber ich 10 Jahre lang grübelte
Versucht, mich selbst zu belügen, mit Worten abgelehnt
Zwei Jahre blind, wie ein Süchtiger im Entzug
Doch das Leben schlägt uns immer direkt ins Gesicht
Stolpert uns, damit wir lernen, auszurutschen
Genug, um uns herauszuholen
Aus den Träumen unseres Ichs - herauszuholen
Braucht nicht viel, zuhause arbeiten wir viel
Kein Luxus, aber Armut gibt's genug
Ob heute noch etwas Reis im Topf ist?
Geld wie eine Matheaufgabe, die sich reduzieren will
Mutter verbirgt ihre Gefühle in Lachfalten
Onkel starb an einer Krankheit, die er verschwieg
Schwester arbeitet weit weg, kommt selten nach Hause
Bruder versinkt in Schulden, Zinsen stehen vor der Tür

Kreidegeräusche auf der Tafel sind das Einkommen der Familie
Während Schwester weiter schreibt, weiter unterrichtet
Ignoriert die Worte und Blicke der Leute
Nach jedem Schlaf kommt die nächste Hetzjagd
Wie ein Gemälde in Dunkelheit ohne Technik
Ein endloser Kreis, nichts anderes zählt
Rechnungen Ende des Monats: Wasser, Strom, Kabel
Zwingen mich zu kämpfen ohne Rüstung
Bankenschulden kommen als nächstes
Ich habe nichts außer wachsender Sorge
Licht wird von Dunkelheit verdrängt
Skizzen für Optimismus über Hunger
Werd zu einem Menschen voll Sorgen und Trockenheit
Würde ich gelassen lernen, würde ich durchfallen
Manchmal lasse ich dich deswegen sorgen
Freude gibt's kaum, aber Sorgen mehr als genug
Wenn ich etwas gebe, bekomme ich sicher was zurück
Geld zu leihen bringt zusätzliche Zinsen
Mutter verzweifelt, sucht nach Lösungen
Während Schulgeld nicht vernachlässigt werden kann
Dann wieder leihen, Schulden machen
Schulden aufnehmen, Angst vor der Summe
Schnell überlegen, wie ich rauskomme
Was ich will, darf ich niemandem überlassen

Leute gehen aus und sehen Lebensschicksale
Das schlimmste Gemälde nennen wir "Lebensszene"
Warte auf freie Zeit, vielleicht schau ich es mir an
Wenn meine Antwort nicht kommt, nennst du mich arrogant
Wo ich lebe, gibt's Blätter, Wind und Regen
Wasser, Blumen, Räucherstab, eine unbekannte Welt
Namen und Daten kommen und gehen, eingraviert in Stein
Leben nur um zu sterben, manchmal fühlt sich das friedlich an