Trải Lòng (First Ver) [Radio Edit] - AK & Bran translation in French

Trải Lòng (First Ver) [Radio Edit]

Tuần hoàn trong cuộc sống hàng ngày
Ta nhìn phiền lo chất đống càng đầy
Ta phải ngóng bầy đàn, sống màn này
Nếu đời này chơi Bạc, ta đã có đống vàng này
Mở cửa phòng thứ đầu tiên gặp là phiền lo
Nó luyên thuyên nói liên tục về tiền to
Sợ hãi, cứ không tạo mà liền ra
Phân thân vô tận như được gọi triệu hồi ra
Ta nhận thấy được tất cả ở cái tuổi 15
Những gì tự vấn suốt trong cả 10 năm
Cố mình tự dối lòng, miệng chối từ
Suốt 2 năm mù quáng, như thằng nghiện đói liều
Nhưng cuộc đời luôn cho ta những cú đấm thẳng mặt
Gạc cẳng chân để ta phải biết cẳng trật
Đủ để đưa, ta ra khỏi
Ảo mộng bản thân khiến ta - ra - khỏi
Cần gì nhiều, nhà mình mần thì nhiều
Khang trang không có nhưng mà bần thì nhiều
Liệu, hôm nay bếp có còn chút gạo?
Tiền bạc như bài toán trừ muốn dần rút gọn
Khiến mẹ giấu tiếng lòng vào trong vết chân chim
Cậu phải qua đời vì bệnh giấu kín trong tim
Chị đi xa làm việc, lâu có ngày về
Anh thì đổ nợ, tiền lời đã thấy kề ngày

Tiếng phấn trên bục giảng là nguồn sống chính của gia đình
Khi chị hai vẫn viết, tiếp tục dạy
Mặc kệ đi những lời nói và còn ánh mắt người ta nhìn
Sau mỗi giấc ngủ là đến tiết mục chạy
Như vẽ tranh trong bóng tối mà không hề biết biện pháp
1 vòng lẩn quẩn không hề chú ý chuyện khác
Hóa đơn cuối tháng, nước, điện, cáp
Buộc bản thân ta phải chiến đấu mà không hề biết luyện giáp
Tiếp dồn liên hoàn là phần tiền ngân hàng
Ta chẳng, còn gì, ngoài những nỗi phiền dâng nàng
Mảng tối sáng bị lấn bởi mảng tối khác
Đưa từng bảng phối phác thảo lạc quan tới khoản đói khát
Thành một con người lo nghĩ và tràn đầy khô khan
Nếu ta học để mình thanh thản chắc bị đày lưu ban
Nên đôi lúc ta để em phải lo vì đó
Niềm vui cho không bao nhiêu nhưng nỗi lo thì có
Và khi ta cho gì đó, thì chắn chắn sẽ nhận lại
Đi vay tiền góp, có thêm tiền lãi nhận lại
Để mẹ phải sầu lo, tìm mọi cách đủ xoay sở
Trong lúc đó tiền học cho con lại không thể sơ xảy
Rồi tiếp tục lại mượn, mượn lại nợ
Nợ lại mượn, tính số tiền mượn lại sợ
Thiếc nghĩ, cần tìm đâu đó thoát ra
Có những gì mình muốn thì không phó thác ta

Người ta ra xì phố và thấy mọi mảnh đời
Bức tranh tệ nhất ta đặt tên gọi "cảnh đời"
Đợi rảnh rồi có khi ta lại thưởng nó
Khi mọi lời ta nghe không đáp có khi bị gọi chảnh chó
Khi chỗ ta ở có lá có gió có có mưa bay
Nước, hoa, nhang khói, đến thế giới mới chưa hay
Tên họ niên đến-đi đều được khắc trên bảng
Sống chỉ để chết có khi lại thấy thanh thản

Confidences (Première version) [Radio Edit]

La vie quotidienne tourne en rond
Je vois les soucis s'accumuler de plus en plus
Je dois suivre le troupeau, vivre cette scène
Si la vie était un jeu de hasard, j'aurais déjà une montagne d'or
La première chose que je rencontre en ouvrant la porte de ma chambre, c'est l'inquiétude
Elle me parle sans cesse de l'argent
La peur, elle ne se crée pas, elle est juste là
Des doubles moi sans fin, comme s'ils étaient invoqués
J'ai tout compris à l'âge de 15 ans
Tout ce que j'ai remis en question pendant 10 ans
Je me suis menti, j'ai refusé de l'admettre
Pendant 2 ans, j'ai été aveugle, comme un drogué affamé
Mais la vie nous donne toujours des coups directs
Elle me fait trébucher pour que je comprenne
Assez pour me faire sortir
De mes rêves de grandeur, pour me faire sortir
On n'a pas besoin de beaucoup, on travaille à la maison, on a beaucoup de choses
On n'est pas riche, mais on est pauvre
Est-ce qu'il reste un peu de riz dans la cuisine aujourd'hui ?
L'argent, c'est comme une soustraction qui ne cesse de se réduire
Maman cache ses sentiments dans les rides autour de ses yeux
Mon petit frère est décédé d'une maladie cachée
Ma sœur est partie travailler loin, elle ne reviendra que dans longtemps
Mon frère a des dettes, le bénéfice est déjà proche de la fin

Le bruit de la craie sur le tableau noir est la principale source de revenus de la famille
Ma sœur aînée continue à écrire, à enseigner
Elle ignore les paroles et les regards des gens
Après chaque nuit de sommeil, c'est le moment de courir
Comme peindre dans l'obscurité sans savoir comment faire
Un cycle infernal, sans que l'on puisse penser à autre chose
Les factures de fin de mois, eau, électricité, câble
Je suis obligé de me battre sans savoir me préparer
L'arrivée continuelle des paiements de la banque
Je n'ai plus rien, à part mes soucis qui ne cessent de grandir
L'obscurité est envahie par une autre obscurité
Chaque esquisse optimiste nous ramène à la faim
Je suis devenu un homme inquiet et aride
Si j'étudiais pour être tranquille, je serais certainement renvoyé
Alors, parfois, je te fais t'inquiéter pour ça
Il y a peu de bonheur gratuit, mais beaucoup d'inquiétudes
Et quand on donne quelque chose, on est sûr de le recevoir en retour
On emprunte de l'argent, on reçoit des intérêts en plus
Maman est obligée de s'inquiéter, de trouver tous les moyens possibles pour s'en sortir
Pendant ce temps, l'argent pour les études des enfants ne peut pas être compromis
Et puis on continue à emprunter, à emprunter encore
On emprunte encore, on calcule le montant des dettes et on a peur
Je pense qu'il faut trouver un moyen de s'en sortir
Ce que je veux, on ne me le donne pas

On sort dans la rue et on voit toutes les vies
Je nomme cette peinture la plus sombre "la vie"
J'attends d'avoir du temps libre pour la savourer
Quand mes paroles ne sont pas entendues, je suis appelé snob
Là où j'habite, il y a des feuilles, du vent, de la pluie
Eau, fleurs, encens, jusqu'au nouveau monde, je n'ai rien connu d'autre
Les noms, les prénoms, les dates de naissance et de mort sont gravés sur la plaque
Vivre juste pour mourir, c'est peut-être être tranquille