AK47 feat. Hinol (PW - Dary ) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation AK47 feat. Hinol (PW - Dary )




Dary )
Cadeaux )
-Ty, mordeczko.
- Mec, mon pote.
-Co jest?
- Qu'est-ce qu'il y a ?
-Weź mi powiedz coś, gdzie te dni które nie wrócą, powiedz mordo.
- Dis-moi, sont passés ces jours qui ne reviendront pas, dis-le moi, mec.
-Trzeba patrzeć w przód i tylko w przód.
- Il faut regarder devant, et seulement devant.
Dostałem od Boga dary, by nie puszczać z japy pary,
Dieu m'a donné des dons, pour ne pas gaspiller ma salive,
By nie jak nocne mary mieć nieodsiedzianej kary.
Pour ne pas avoir de peine de prison impayée, comme les cauchemars nocturnes.
Kar się namnożyło, choć było ich znacznie więcej,
Les punitions se sont multipliées, bien qu'elles aient été beaucoup plus nombreuses,
Jak z takim podejściem żyć? z pewnością na prędce.
Comment vivre avec une telle approche ? Sûrement à la hâte.
Dostałem dar od Boga, moja rodzina,
J'ai reçu un don de Dieu, ma famille,
Moja matula, rodziny głowa, historia zawiła.
Ma mère, le chef de famille, une histoire compliquée.
Dostałem dar od Boga, moja dziewczyna,
J'ai reçu un don de Dieu, ma copine,
Moja żona, moja jedyna, moje natchnienie do życia.
Ma femme, ma seule et unique, mon inspiration dans la vie.
Dostałem dar od Boga, darem od Boga szansa.
J'ai reçu un don de Dieu, un don de Dieu, une chance.
Dostałem jak stałem pod betoniarą na sankach.
Je l'ai eue alors que j'étais sous le béton, sur une luge.
Wypuścili na wolność, wolność kocham i rozumiem,
Ils m'ont libéré, j'aime et je comprends la liberté,
Wolności oddać nie wolno, wolności oddać nie umiem.
On ne peut pas abandonner la liberté, je ne peux pas abandonner la liberté.
Odkręciłem kran, z niego wypłynął mocny strumień
J'ai ouvert le robinet, un puissant courant en a jailli
Kozackich pomysłów, które nie trafią do trumien.
D'idées cosaques qui ne finiront pas dans des cercueils.
Przyjaciele, jest ich wiele lecz wszystkie zrealizuję,
Des amis, il y en a beaucoup, mais je les réaliserai tous,
To dopiero początek, Autopsję prezentuję.
Ce n'est que le début, je vous présente Autopsie.
Dostałem dar od Boga, darem rap co zapodał
J'ai reçu un don de Dieu, le don du rap qu'il a donné
Koleżka co na schodach zrobienia go zrezygnował,
Un ami qui, sur les escaliers, a renoncé à le faire,
Lecz we mnie to utkwiło, teraz przedstawiam historię,
Mais ça m'est resté, maintenant je présente une histoire,
Która nie kończy się miło, mimo że na nią stawiam,
Qui ne se termine pas bien, même si je parie dessus,
Więc to robię, jak potrafię tak odpowiadam,
Alors je le fais, je réponds du mieux que je peux,
Byś mógł wiedzieć jakie dostałem od Boga dary,
Pour que tu saches quels dons Dieu m'a donnés,
że warto do końca walczyć, choć sił może nie starczyć
Que ça vaut la peine de se battre jusqu'au bout, même si tu n'as pas la force.
To mam od osób wsparcie, które Pan Bóg mi dostarczył.
J'ai le soutien des gens que Dieu m'a donnés.
Dostałem dar od Boga, jaka wola twoja taka i na ziemi.
J'ai reçu un don de Dieu, que ta volonté soit faite sur terre.
Nie boje się cierni, lecz tego czy ktoś by docenił,
Je n'ai pas peur des épines, mais j'ai peur que quelqu'un ne l'apprécie pas,
Gdyby mnie włożył i oblicze zmienił.
S'il me mettait dedans et changeait mon visage.
Dostałem dar nauczania by ludzie byli wierni
J'ai reçu le don d'enseigner pour que les gens soient fidèles
Swoim pasjom, wartościom, bo bez tego będą biedni.
À leurs passions, à leurs valeurs, car sans cela ils seront pauvres.
Nauczyłem się słuchać, choć nie lubię słuchać bredni,
J'ai appris à écouter, même si je n'aime pas écouter de bêtises,
Też się uczę nie na swoich błędach, to mój chleb powszedni,
J'apprends aussi de mes erreurs, c'est mon pain quotidien,
To atut przedni, nie słyszeli po raz drugi, powiem im.
C'est un atout majeur, ils ne l'ont pas entendu deux fois, je vais leur dire.
-Hinol, bracie, dlaczego tak się dzieje, że gdy dostajesz szanse to mocniej wiatr w oczy wieje?
- Hinol, mon frère, pourquoi est-ce que quand tu as une chance, le vent te souffle plus fort au visage ?
-Sam nie wiem, biegnę przed siebie, chyba jak każdy,
- Je ne sais pas, je cours tout droit, comme tout le monde, je suppose,
Czasami przyspieszam, wtedy wiatr czuć na twarzy.
Parfois j'accélère, et je sens le vent sur mon visage.
-Hinol powiedz mi, gdzie podziały się dni (piękne dni) które nie wrócą?
- Hinol dis-moi, sont passés les jours (beaux jours) qui ne reviendront pas ?
-Znikają, bo muszą, zostawiają nam pustą kartę białą i długopis byś tworzył jutro, dziś.
- Ils disparaissent, parce qu'ils le doivent, ils nous laissent une page blanche et un stylo pour que tu crées demain, aujourd'hui.
Mordo, masz kartkę, pisz z głową,
Mec, tu as une feuille, écris avec sagesse,
Bo to co piszesz dziś będzie kiedyś tobą,
Parce que ce que tu écris aujourd'hui, ce sera toi un jour,
I przykrą prawdą, albo przyszłością bardzo barwną,
Et une triste vérité, ou un avenir très coloré,
Albo, albo ujrzysz światło, albo spadniesz na dno.
Soit, soit tu verras la lumière, soit tu couleras.
Brawo dla tych, co wyciągają z błędów naukę,
Bravo à ceux qui apprennent de leurs erreurs,
Dla tych, co widza przyczynę, nie tylko skutek.
À ceux qui voient la cause, pas seulement l'effet.
Minus jest plusem, gdy masz pokorne serce,
Le moins est un plus, quand on a le cœur humble,
Smutek jest ciemnym przejściem, prowadzi w lepsze miejsce.
La tristesse est un passage sombre, elle mène à un meilleur endroit.
W skutek wielu tych przeżyć trudno uwierzyć,
À la suite de toutes ces expériences, il est difficile de croire
że człowiek mimo wszystko nadal chce żyć i wierzy,
Que malgré tout, l'homme veut encore vivre et croit,
że gdzieś za chmurami nadal piękny dzień trwa,
Que quelque part derrière les nuages, une belle journée continue,
A Bóg da mu tyle, ile unieść zdoła, gdy przyjdzie pora,
Et Dieu lui donnera autant qu'il pourra en supporter, le moment venu,
śmiech i płacz spotkać, tylko pokora pomoże kurs obrać,
Rire et pleurer, seule l'humilité aidera à choisir son cap,
Więc ciągły spontan, wątpię w szóstkę w lotka, w modłach
Donc une spontanéité constante, je doute du gros lot, dans mes prières
Proszę zostaw mnie, niech jest jak jest już - prośba.
Je demande, laisse-moi tranquille, que ce soit comme ça - une requête.





Writer(s): wojciech paulewicz, michał szwarc, łukasz siedlecki, adam kubiak, ulien dage

AK47 feat. Hinol (PW - Autopsja
Album
Autopsja
date of release
05-02-2014



Attention! Feel free to leave feedback.