Lyrics and translation AKB48 - Sentimental Train Kanzenban

Sentimental Train Kanzenban

田園地帯走る 銀色の電車が
スピード落としたら 近づく駅
今日も君が乗って来るだろうか？グレーの制服で
ポニーテールの日はテストがあるんだよね
気合い入れるんだって 噂で聞いた
少し離れ 僕はそっとエールを送った
それは恋と呼べるような確かなものじゃなく
初めての 自分でも戸惑ってる感情だ
こんなに切ない朝が来るなんて
今まで予想もしなかった
ときめきなのか 抑えてた何か 叫ぼうとしている
本当の気持ちをはっきりできたら
この胸のモヤモヤ消えるのか？
何もしない 何もできない日々は
センチメンタルトレイン
２つ手前の駅 友達と降りてく
君のただの日常 当たり前の
窓の向こうずっと見てきた空 まるで幸せだ
またすぐに会いたいって思ってしまうなんて
呆れてしまうけど 気になるんだ
一瞬君がこっちを見てたような妄想
それは僕が否定しても 恋でしかないだろう
絶対 これ以上好きになったら困るほど
どうしてこんなにキュンキュンするんだ
君のこと考えるだけで
何も手につかず また朝のこと 思い出してる
自分の気持ちを認めてしまえば
今より楽になれるのかな
でも直接言葉にはしたくない 各駅停車
卒業までの一日 また一日 すべてが輝きながら
この電車 どこへと向かうのだろうか？
こんなに切ない朝が来るなんて
今まで予想もしなかった
ときめきなのか 抑えてた何か 叫ぼうとしている
本当の気持ちをはっきりできたら
この胸のモヤモヤ消えるのか？
何もしない 何もできない日々は
センチメンタルトレイン 走り続ける

Sentimental Train Kanzenban

A silver train running through the countryside
Approaching a station as it slows down
Will you be getting on in your gray uniform today?
I hear on ponytail days you have tests
They say you get pumped for them
I step back a little and send you my quiet support
It's not something definite enough to call love
It's the first time I've ever felt a confusing emotion like this
I never would have predicted such a bittersweet morning
My heart is pounding in my chest
Is this excitement, or something I've been suppressing trying to get out?
If I could just figure out my real feelings
Would the confusion in my chest go away?
The days I do nothing, the days I can do nothing
Are a sentimental train
You get off two stations before me, with your friends
Just your normal routine
Looking out the window at the sky for a long time, like you're happy
I can't believe how quickly I want to see you again
It's embarrassing, but I can't help but wonder
For a second, I thought you glanced at me
Even if I tried to deny it, it could only be love
If I let myself like you any more than this, I'll be in trouble
Why do I feel so thrilled just
Thinking about you?
I can't focus on anything, and I keep remembering this morning
If I could just admit my feelings
Maybe I'd feel better
But I don't want to say it directly, a local train
Every single day until graduation, shining bright
Where is this train headed?
I never would have predicted such a bittersweet morning
My heart is pounding in my chest
Is this excitement, or something I've been suppressing trying to get out?
If I could just figure out my real feelings
Would the confusion in my chest go away?
The days I do nothing, the days I can do nothing
Are a sentimental train, running forever