Lyrics and translation AKB48 - Sentimental Train Kanzenban

Sentimental Train Kanzenban

田園地帯走る 銀色の電車が
スピード落としたら 近づく駅
今日も君が乗って来るだろうか？グレーの制服で
ポニーテールの日はテストがあるんだよね
気合い入れるんだって 噂で聞いた
少し離れ 僕はそっとエールを送った
それは恋と呼べるような確かなものじゃなく
初めての 自分でも戸惑ってる感情だ
こんなに切ない朝が来るなんて
今まで予想もしなかった
ときめきなのか 抑えてた何か 叫ぼうとしている
本当の気持ちをはっきりできたら
この胸のモヤモヤ消えるのか？
何もしない 何もできない日々は
センチメンタルトレイン
２つ手前の駅 友達と降りてく
君のただの日常 当たり前の
窓の向こうずっと見てきた空 まるで幸せだ
またすぐに会いたいって思ってしまうなんて
呆れてしまうけど 気になるんだ
一瞬君がこっちを見てたような妄想
それは僕が否定しても 恋でしかないだろう
絶対 これ以上好きになったら困るほど
どうしてこんなにキュンキュンするんだ
君のこと考えるだけで
何も手につかず また朝のこと 思い出してる
自分の気持ちを認めてしまえば
今より楽になれるのかな
でも直接言葉にはしたくない 各駅停車
卒業までの一日 また一日 すべてが輝きながら
この電車 どこへと向かうのだろうか？
こんなに切ない朝が来るなんて
今まで予想もしなかった
ときめきなのか 抑えてた何か 叫ぼうとしている
本当の気持ちをはっきりできたら
この胸のモヤモヤ消えるのか？
何もしない 何もできない日々は
センチメンタルトレイン 走り続ける

Сентиментальный поезд (полная версия)

Серебристый поезд мчится по сельской местности,
Сбавляет скорость, приближаясь к станции.
Ты сегодня сядешь на него? В серой школьной форме.
В дни, когда ты собираешь волосы в хвост, у тебя контрольная, верно?
Слышала, ты стараешься изо всех сил.
Немного издалека я тихонько подбадриваю тебя.
Это не то чувство, которое можно назвать любовью,
Это первый раз, и я сама в замешательстве.
И я даже не представляла, что наступит такое щемящее утро.
До сих пор я такого не ожидала.
Трепет ли это? Что-то, что я сдерживала, хочет вырваться наружу.
Если бы я могла ясно выразить свои истинные чувства,
Развеялся бы этот туман в моей груди?
Дни, когда я ничего не делаю, ничего не могу сделать —
Сентиментальный поезд.
Ты выходишь с друзьями на две станции раньше.
Просто твой обычный день, привычный.
Небо, которое я всегда видела из окна, кажется таким счастливым.
Я не могу поверить, что уже хочу увидеть тебя снова.
Глупо, но ты не выходишь у меня из головы.
Мне кажется, на мгновение ты посмотрела на меня... наверное, это просто мои фантазии.
Но даже если я буду отрицать, это не что иное, как любовь.
Если я влюблюсь в тебя еще сильнее, это будет катастрофа.
Почему мое сердце так трепещет?
Только от одной мысли о тебе
Я ничего не могу делать и снова вспоминаю то утро.
Если я признаюсь себе в своих чувствах,
Станет ли мне легче?
Но я не хочу говорить тебе об этом напрямую. Этот поезд, останавливающийся на каждой станции,
Каждый день до выпуска, один за другим, сияет ярко.
Куда же идет этот поезд?
И я даже не представляла, что наступит такое щемящее утро.
До сих пор я такого не ожидала.
Трепет ли это? Что-то, что я сдерживала, хочет вырваться наружу.
Если бы я могла ясно выразить свои истинные чувства,
Развеялся бы этот туман в моей груди?
Дни, когда я ничего не делаю, ничего не могу сделать —
Сентиментальный поезд продолжает свой путь.