Lyrics and translation ALIKIBA - Mwana

Mwana

Mali ni nyingi nyumbani kipi kimekukimbiza
Ona babio mamio wote wanakulilia
Mtoto peke yako nyumbani kipi kimekukimbiza
Ona babio mamio wote wanakulilia

Ndani ya Dar es Salaame Ulikuja bure
Tena kimwana kimwana hujui Kuchuna
Nazile lawama za wale waliokuzoweza
Ulikuja jana na leo tofauti sana...

Tena Bora yule wa Jana, wa leo tofauti sana
Dakika mbili mbele nyuma kichwa kinauma
Tena Bora yule wa Jana, wa Jana leo wa Jana
Dakika mbili mbele nyuma kichwa kinauma

Mbona unawatesa sana
Omamee omamee omamee yaya mamee
Omamee omamee omamee yaya mamee
Mbona unawatesa sana
Omamee omamee omamee yaya mamee
Omamee omamee omamee yaya mamee

Ukaanza kulewa madawa kuvuta kwa sana
Ndani ya Dar es Salaam mambo mataam Hayakukuisha
We bado mtoto kwa mama hujayajua mengi
Mwenda tezi na omo marejeo ngamani

Amesema sana mama dunia tambara bovu
Kuna asali na shubiri, ujana giza na nuru
We mwana wewe mwana, mwana jeuri sana
Ulichokifuata huku pata, umekosa ulivyoacha

Kwa baba yako mwana, na mama yako mwana
Kwa vichache ulivyo vitaka, nivingi ulivyoacha

Mbona unjitesa sana
Omamee omamee omamee yaya mamee
Omamee omamee omamee yaya mamee
Mbona unawatesa sana
Omamee omamee omamee yaya mamee
Omamee omamee omamee yaya mamee

Right, Man Walter
Chiks vallo, combinenga
Pertio loso guitar

Unaleta lawama, wewe unaleta lawama
Unaleta lawama, wewe unaleta lawama
We mwana uwooo
Uchungu wa mwana aujuae mzazii
Siku zote milele
Analiaaa ooh
Kutwa nzima analalama iyee
Obaba mama yakoo
We mwana rudieee
Watafurahi wakikuona
Umerejea salamaa

Omamee omamee omamee yaya mamee
Omamee omamee omamee yaya mamee
Omamee omamee omamee yaya mamee
Omamee omamee omamee yaya mamee

Mon enfant

Il y a beaucoup d'argent à la maison, qu'est-ce qui t'a fait fuir ?
Regarde, tous les parents t'appellent.
Tu es seul à la maison, qu'est-ce qui t'a fait fuir ?
Regarde, tous les parents t'appellent.

Tu es venu à Dar es Salaam pour rien.
Tu ne sais pas comment gagner ta vie, mon enfant.
Ce sont les reproches de ceux qui t'ont élevé.
Tu es arrivé hier, et aujourd'hui c'est différent...

Tu es meilleur qu'hier, aujourd'hui c'est différent.
Deux minutes en avant, deux minutes en arrière, la tête me fait mal.
Tu es meilleur qu'hier, hier aujourd'hui hier.
Deux minutes en avant, deux minutes en arrière, la tête me fait mal.

Pourquoi tu leur fais tellement souffrir ?
Maman, maman, maman, maman, maman.
Maman, maman, maman, maman, maman.
Pourquoi tu leur fais tellement souffrir ?
Maman, maman, maman, maman, maman.
Maman, maman, maman, maman, maman.

Tu as commencé à boire des drogues, à fumer beaucoup.
À Dar es Salaam, les choses ne sont pas faciles.
Tu es encore un enfant pour ta mère, tu ne sais pas beaucoup de choses.
Celui qui se promène avec des femmes, le retour est difficile.

Ta mère te l'a dit, le monde est vaste.
Il y a du miel et de la mélasse, la jeunesse est une période d'obscurité et de lumière.
Mon enfant, mon enfant, un enfant très arrogant.
Ce que tu as trouvé ici, tu le regrettes, tu as perdu ce que tu as laissé.

Pour ton père, mon enfant, et pour ta mère, mon enfant.
Tu as voulu peu, mais tu as laissé beaucoup de choses.

Pourquoi tu te fais tellement souffrir ?
Maman, maman, maman, maman, maman.
Maman, maman, maman, maman, maman.
Pourquoi tu leur fais tellement souffrir ?
Maman, maman, maman, maman, maman.
Maman, maman, maman, maman, maman.

D'accord, Man Walter.
Chiks vallo, combinenga.
Pertio loso guitar.

Tu amènes des reproches, tu amènes des reproches.
Tu amènes des reproches, tu amènes des reproches.
Mon enfant, mon enfant.
Seul un parent connaît la douleur de son enfant.
Toujours pour toujours.
Elle pleure, oh.
Elle se lamente toute la journée, ouais.
Papa, maman, toi.
Mon enfant, reviens.
Ils seront heureux de te voir.
Tu es revenu sain et sauf.

Maman, maman, maman, maman, maman.
Maman, maman, maman, maman, maman.
Maman, maman, maman, maman, maman.
Maman, maman, maman, maman, maman.