Lyrics and translation ALIKIBA - Mwana

Mwana

Mali ni nyingi nyumbani kipi kimekukimbiza
Ona babio mamio wote wanakulilia
Mtoto peke yako nyumbani kipi kimekukimbiza
Ona babio mamio wote wanakulilia

Ndani ya Dar es Salaame Ulikuja bure
Tena kimwana kimwana hujui Kuchuna
Nazile lawama za wale waliokuzoweza
Ulikuja jana na leo tofauti sana...

Tena Bora yule wa Jana, wa leo tofauti sana
Dakika mbili mbele nyuma kichwa kinauma
Tena Bora yule wa Jana, wa Jana leo wa Jana
Dakika mbili mbele nyuma kichwa kinauma

Mbona unawatesa sana
Omamee omamee omamee yaya mamee
Omamee omamee omamee yaya mamee
Mbona unawatesa sana
Omamee omamee omamee yaya mamee
Omamee omamee omamee yaya mamee

Ukaanza kulewa madawa kuvuta kwa sana
Ndani ya Dar es Salaam mambo mataam Hayakukuisha
We bado mtoto kwa mama hujayajua mengi
Mwenda tezi na omo marejeo ngamani

Amesema sana mama dunia tambara bovu
Kuna asali na shubiri, ujana giza na nuru
We mwana wewe mwana, mwana jeuri sana
Ulichokifuata huku pata, umekosa ulivyoacha

Kwa baba yako mwana, na mama yako mwana
Kwa vichache ulivyo vitaka, nivingi ulivyoacha

Mbona unjitesa sana
Omamee omamee omamee yaya mamee
Omamee omamee omamee yaya mamee
Mbona unawatesa sana
Omamee omamee omamee yaya mamee
Omamee omamee omamee yaya mamee

Right, Man Walter
Chiks vallo, combinenga
Pertio loso guitar

Unaleta lawama, wewe unaleta lawama
Unaleta lawama, wewe unaleta lawama
We mwana uwooo
Uchungu wa mwana aujuae mzazii
Siku zote milele
Analiaaa ooh
Kutwa nzima analalama iyee
Obaba mama yakoo
We mwana rudieee
Watafurahi wakikuona
Umerejea salamaa

Omamee omamee omamee yaya mamee
Omamee omamee omamee yaya mamee
Omamee omamee omamee yaya mamee
Omamee omamee omamee yaya mamee

Дочь

Столько добра было дома, что же тебя прогнало?
Смотри, твой отец и мать, все плачут по тебе.
Дитя, одна ты дома, что же тебя прогнало?
Смотри, твой отец и мать, все плачут по тебе.

В Дар-эс-Саламе ты оказалась ни с чем.
Еще такая юная, совсем не знаешь жизни.
Виноваты те, кто тебя соблазнил.
Вчера ты была другой, а сегодня совсем изменилась...

Лучше бы ты осталась той, что была вчера, сегодня ты совсем другая.
Две минуты радости, а потом головная боль.
Лучше бы ты осталась той, что была вчера, вчерашней.
Две минуты радости, а потом головная боль.

Зачем ты так мучаешь их?
О, мама, мама, мама, моя мама.
О, мама, мама, мама, моя мама.
Зачем ты так мучаешь их?
О, мама, мама, мама, моя мама.
О, мама, мама, мама, моя мама.

Ты начала пить, принимать наркотики, сильно курить.
В Дар-эс-Саламе твои проблемы не закончились.
Ты еще ребенок для своей матери, многого не знаешь.
Кто ходит с маслом и содой, вернется с пустыми руками.

Мать много раз говорила: "Мир - это ветхая тряпка".
Есть мед и яд, юность - это тьма и свет.
Дочь моя, дочь моя, такая своевольная дочь.
То, за чем ты гналась, ты получила, но потеряла то, что оставила.

Ради своего отца, дочь моя, и ради своей матери, дочь моя.
Ради малого, что ты хотела, ты потеряла многое, что оставила.

Зачем ты так мучаешь себя?
О, мама, мама, мама, моя мама.
О, мама, мама, мама, моя мама.
Зачем ты так мучаешь их?
О, мама, мама, мама, моя мама.
О, мама, мама, мама, моя мама.

Right, Man Walter
Chiks vallo, combinenga
Pertio loso guitar

Ты винишь других, ты винишь других.
Ты винишь других, ты винишь других.
Дочь моя, уууу.
Боль ребенка знает только родитель.
Всегда и вечно.
Он плачет, ооо.
Целый день он жалуется, да.
Твои отец и мать.
Дочь моя, вернись.
Они будут рады тебя видеть.
Ты вернулась целой и невредимой.

О, мама, мама, мама, моя мама.
О, мама, мама, мама, моя мама.
О, мама, мама, мама, моя мама.
О, мама, мама, мама, моя мама.