Lyrics and translation Arijit Singh feat. Pritam - Hawayein (From "Jab Harry Met Sejal") (Film Version)

Hawayein (From "Jab Harry Met Sejal") (Film Version)

तुझको मैं रख लूँ वहाँ
जहां पे कहीं
है मेरा यकीन
मैं जो तेरा ना हुआ
किसी का नहीं
किसी का नहीं
ले जाए जाने कहाँ हवाएं, हवाएं
ले जाए तुझे कहाँ हवाएं, हवाएं
बेगानी है ये बाघी हवाएं, हवाएं
ले जाए मुझे कहाँ हवाएं, हवाएं
ले जाए जाने कहाँ ना मुझको खबर
ना तुझको पता
बनाती है जो तू
वो यादें जाने संग मेरे कब तक चले
इन्ही से तो मेरी
सुबह भी ढले शामें ढले मौसम ढले
ख्यालों का शहर
तू जाने तेरे होने से ही आबाद है
हवाएं हक में
वहीं हैं आते जाते जो तेरा नाम लें
देती हैं जो सदाएं हवाएं, हवाएं
ना जाने क्या बताएं हवाएं, हवाएं
ले जाए तुझे कहाँ हवाएं, हवाएं
ले जाए मुझे कहाँ हवाएं, हवाएं
ले जाए जाने कहाँ हवाएं, हवाएं
ले जाए तुझे कहाँ हवाएं, हवाएं
बेगानी है ये बाघी हवाएं, हवाएं
ले जाए मुझे कहाँ हवाएं, हवाएं
ले जाए जाने कहाँ ना मुझको खबर
ना तुझको पता
चेहरा क्यूँ मिलता तेरा
यूँ ख़्वाबों से मेरे
ये क्या राज़ है
कल भी मेरी ना थी तू
ना होगी तू कल
मेरी आज है
तेरी है मेरी सारी वफ़ाएँ, वफ़ाएँ
तेरे है लिए सारी दुवाएं, दुवाएं
ले जाए तुझे कहाँ हवाएं, हवाएं
ले जाए मुझे कहाँ हवाएं, हवाएं
ले जाए जाने कहाँ (हवाएं, हवाएं)
ले जाए तुझे कहाँ (हवाएं, हवाएं)
ले जाए जाने कहाँ (हवाएं, हवाएं)
ले जाए तुझे कहाँ (हवाएं, हवाएं)
ले जाए जाने कहाँ (हवाएं, हवाएं)
ले जाए मुझे कहाँ (हवाएं, हवाएं)
ले जाए जाने कहाँ (हवाएं, हवाएं)
ले जाए मुझे कहाँ (हवाएं, हवाएं)

Hawayein (From "Jab Harry Met Sejal") (Film Version)

Je te garderai là où
où il y a quelque part
ma conviction
Je ne suis pas devenu tien
pas à quelqu'un
pas à quelqu'un
Emmenez-vous, emmenez-vous où les vents, les vents
Emmenez-vous où les vents, les vents
Ces vents rebelles sont étrangers, les vents, les vents
Emmenez-moi où les vents, les vents
Emmenez-vous, emmenez-vous où je ne sais pas
tu ne sais pas
Ce que tu crées
Ces souvenirs partent avec moi, jusqu'à quand resterons-nous ensemble
C'est avec eux que mon
le matin se lève aussi, les soirs se couchent, la saison se couche
ville des pensées
Tu sais, c'est juste par ton existence qu'elle est habitée
Les vents sont en faveur
Ceux qui vont et viennent mentionnent ton nom
Ceux qui donnent des salutations, les vents, les vents
Je ne sais pas quoi dire, les vents, les vents
Emmenez-vous où les vents, les vents
Emmenez-moi où les vents, les vents
Emmenez-vous, emmenez-vous où les vents, les vents
Emmenez-vous où les vents, les vents
Ces vents rebelles sont étrangers, les vents, les vents
Emmenez-moi où les vents, les vents
Emmenez-vous, emmenez-vous où je ne sais pas
tu ne sais pas
Pourquoi ton visage me rencontre-t-il
de mes rêves ainsi
Quel est ce mystère ?
Hier tu n'étais pas la mienne
Tu ne seras pas la mienne demain
Je te possède aujourd'hui
Tout mon amour est pour toi, mon amour
Toutes mes prières sont pour toi, mes prières
Emmenez-vous où les vents, les vents
Emmenez-moi où les vents, les vents
Emmenez-vous, emmenez-vous où (les vents, les vents)
Emmenez-vous où (les vents, les vents)
Emmenez-vous, emmenez-vous où (les vents, les vents)
Emmenez-vous où (les vents, les vents)
Emmenez-vous, emmenez-vous où (les vents, les vents)
Emmenez-moi où (les vents, les vents)
Emmenez-vous, emmenez-vous où (les vents, les vents)
Emmenez-moi où (les vents, les vents)