Lyrics and translation Arijit Singh feat. Pritam - Safar (From "Jab Harry Met Sejal")

Safar (From "Jab Harry Met Sejal")

Ab na mujhko yaad beeta

Je ne me souviens plus du passé

Main toh lamhon mein jeeta

Je vis dans des instants

Chala ja raha hoon

Je continue mon chemin

Main kahaan pe ja raha hoon...

Où vais-je...

Kahaan hoon?

Où suis-je ?

Iss yaqeen se main yahan hoon

Je suis sûr d'être ici

Ki zamana yeh bhala hai

Que le monde est bon

Aur jo raah mein mila hai

Et ce que j'ai rencontré sur mon chemin

Thodi door jo chala hai

Ceux qui ont marché un peu avec moi

Woh bhi aadmi bhala tha

Étaient de bonnes personnes

Pata tha...

Je le savais...

Zara bas khafa tha

Juste un peu en colère

Woh bhatka sa raahi mere gaanv ka hi

C'était un voyageur perdu de mon village

Woh rasta puraana jisey yaad aana

Ce chemin ancien dont je me souviens

Zaroori tha lekin jo roya mere bin

Ce qui était essentiel, mais qui a pleuré sans moi

Wo ek mera ghar tha

C'était ma maison

Puraana sa darr tha

Une vieille peur

Magar ab na main apne ghar ka raha

Mais je ne suis plus à la maison

Safar ka hi tha main safar ka raha

J'étais du voyage, j'étais du voyage

Idhar ka hi hoon na udhar ka raha

Je suis d'ici, et je suis d'ailleurs

Safar ka hi tha main safar ka raha

J'étais du voyage, j'étais du voyage

Main raha... o o...

Je suis resté... o o...

Main raha... wo o...

Je suis resté... wo o...

Main raha...

Je suis resté...

Meel pattharon se meri dosti hai

Je suis ami avec les miles et les pierres

Chaal meri kya hai raah jaanti hai

Mon pas, le chemin le connaît

Jaane rozana... zamana wohi rozana

Chaque jour... le monde est le même chaque jour

Shehar shehar fursaton ko bechta hoon

Je vends mon temps dans les villes

Khaali haath jaata khaali laut'ta hoon

Je pars les mains vides, je reviens les mains vides

Aise rozana. rozana khud se begana...

Comme ça chaque jour. Chaque jour, un étranger à moi-même...

Jabse gaanv se main shehar hua

Depuis que j'ai quitté le village pour la ville

Itna kadva ho gaya ki zehar hua

Je suis devenu si amer que c'est devenu du poison

Main toh rozana

Je le fais chaque jour

Na chaaha tha yeh ho jaana maine

Je ne voulais pas que ça arrive

Ye umrr, waqt, raasta. guzarta raha

Ce temps, cette vie, cette route. Elle continue

Safar ka hi tha main safar ka raha

J'étais du voyage, j'étais du voyage

Idhar ka hi hoon na udhar ka raha

Je suis d'ici, et je suis d'ailleurs

Safar ka hi tha main safar ka raha

J'étais du voyage, j'étais du voyage

Main raha. oo.

Je suis resté. oo.

Main raha. wo.

Je suis resté. wo.

Main raha...

Je suis resté...

Safar ka hi tha main safar ka raha

J'étais du voyage, j'étais du voyage

Rate the translation

Writer(s): PRITAM CHAKRABORTY, IRSHAD KAMIL

Album

Yours Truly Arijit, Vol. 2

date of release

08-12-2017

1 Samjhawan (From "Humpty Sharma Ki Dulhania")
2 Bolna (From "Kapoor & Sons (Since 1921)")
3 Hamari Adhuri Kahani (Title Track) [From "Hamari Adhuri Kahani"]
4 Channa Mereya (From "Ae Dil Hai Mushkil")
5 Hawayein (From "Jab Harry Met Sejal") - Film Version
6 Ae Zindagi Gale Laga Le (From "Dear Zindagi") - Take, 1
7 Safar (From "Jab Harry Met Sejal")
8 Ashq Na Ho (From "Holiday")
9 Alizeh (From "Ae Dil Hai Mushkil")
10 Muskurane (From "Citylights") - Romantic
11 Daayre (From "Dilwale")
12 Shaayraana (From "Holiday")
13 Enna Sona (From "OK Jaanu")
14 Sooiyan (From "Guddu Rangeela")
15 Ek Charraiya (From "Citylights")
16 Hawayein (From "Jab Harry Met Sejal") (Film Version)
17 Ashq Na Ho (From "Holiday")
18 Channa Mereya (From "Ae Dil Hai Mushkil")
19 Enna Sona (From "OK Jaanu")
20 Hamari Adhuri Kahani (Title Track) [From "Hamari Adhuri Kahani"]
21 Sooiyan (From "Guddu Rangeela")
22 Muskurane (From "Citylights") (Romantic)
23 Safar (From "Jab Harry Met Sejal")
24 Shaayraana (From "Holiday")
25 Samjhawan (From "Humpty Sharma Ki Dulhania")
26 Ek Charraiya (From "Citylights")

More albums