Lyrics and translation ARIJIT SINGH feat. Rekha Bhardwaj - Kabira (From "Yeh Jawaani Hai Deewani")
Haaa...
Haaa...
kaisi
teri
khudgarzi
Quel
est
ton
caprice
?
na
dhoop
chune
na
chhaaon
Ni
le
soleil
ni
l'ombre
ne
te
conviennent.
kaisi
teri
khudgarzi
Quel
est
ton
caprice
?
kisi
thor
tike
na
paaon
Je
ne
trouve
pas
de
repos.
kaisi
teri
khudgarzi
Quel
est
ton
caprice
?
na
dhoop
chune
na
chhaaon
Ni
le
soleil
ni
l'ombre
ne
te
conviennent.
kaisi
teri
khudgarzi
Quel
est
ton
caprice
?
kisi
thor
tike
na
paaon
Je
ne
trouve
pas
de
repos.
Ban
liya
apna
paigambar
Tu
as
fait
de
toi
ton
propre
prophète.
Tar
liya
tu
saat
samandar
Tu
as
traversé
sept
mers.
Phir
bhi
sookha
mann
ke
andar
Mais
ton
cœur
reste
sec.
Kyun
reh
gaya
Pourquoi
es-tu
resté
?
Re
Kabira
maan
jaa
Oh
Kabira,
accepte-le.
Re
Faqeera
maan
jaa
Oh
Faqeera,
accepte-le.
Aaja
tujhko
pukaare
teri
parchhaaiyan
Viens,
tes
ombres
t'appellent.
Re
Kabira
maan
ja
Oh
Kabira,
accepte-le.
Re
Faqeera
maan
ja
Oh
Faqeera,
accepte-le.
Kaisa
tu
hai
nirmohi
kaisa
harjaaiya
Tu
es
si
indifférent,
si
cruel.
Tooti
chaarpaai
wohi
Le
même
lit
cassé.
Thandi
purvaai
rasta
dekhe
Le
vent
frais
de
l'est,
il
regarde
la
route.
Doodhon
ki
malaai
wohi
La
même
crème
de
lait.
Mitti
ki
suraahi
rasta
dekhe.
La
jarre
en
terre,
elle
regarde
la
route.
Kaisi
teri
khudgarzi
Quel
est
ton
caprice
?
Lab
namak
rame
na
misri
Ni
le
sel
ni
le
sucre
ne
te
plaisent.
Kaisi
teri
khudgarzi
Quel
est
ton
caprice
?
Tujhe
preet
purani
bisri.
Tu
as
oublié
ton
ancien
amour.
Mast
Maula,
mast
Kalander
Maître
fou,
maître
errant.
Tu
hawa
ka
ek
bavandar
Tu
es
une
tornade
de
vent.
Bujh
ke
yun
andar
hi
andar
Ainsi,
tu
te
consumes
en
silence.
Kyun
reh
gaya.
Pourquoi
es-tu
resté
?
Re
Kabira
maan
jaa
Oh
Kabira,
accepte-le.
Re
Faqeera
maan
jaa
Oh
Faqeera,
accepte-le.
Aaja
tujhko
pukaare
teri
parchhaaiyan
Viens,
tes
ombres
t'appellent.
Re
Kabira
maan
ja
Oh
Kabira,
accepte-le.
Re
Faqeera
maan
ja
Oh
Faqeera,
accepte-le.
Kaisa
tu
hai
nirmohi
kaisa
harjaaiya...
Tu
es
si
indifférent,
si
cruel...
Rate the translation
1
O Soniye (From "Titoo M.B.A.")
2 Chal Wahan Jaate Hain
3 Kabira (From "Yeh Jawaani Hai Deewani")
4 Sun Le Zara (From "Singham Returns")
5 Teri Meri Kahaani (From "Gabbar Is Back")
6 Judaa (From "Ishqedarriyaan")
7 Sawan Aaya Hai (From "Creature")
8 Raabta (From "Agent Vinod")
9 Sooraj Dooba Hain (From "Roy")
10 Kabira (From "Yeh Jawaani Hai Deewani")
11 Janib (Duet) [From "Dilliwaali Zaalim Girlfriend"]
12 Khwaishein (Rock Version) [From "Calendar Girls"]
13 Shaam Ke Saaye (From "Talvar")
14 Kya Pataa (From "Drishyam")
15 Teri Meri Kahaani (From "Gabbar Is Back")
16 Mast Magan (From "2 States")
17 Janib (Duet) [From "Dilliwaali Zaalim Girlfriend"]
18 O Soniye (From "Titoo MBA")
19 Raabta (From "Agent Vinod")
20 Kabira (From "Yeh Jawaani Hai Deewani")
21 Mahi Aaja (Unplugged) [From "Singh Is Bliing"]
22 Saware (From "Phantom")
23 Baaton Ko Teri (From "All Is Well")
24 Main Hoon Deewana Tera (From "Ek Paheli Leela")
25 Ilahi (From "Yeh Jawaani Hai Deewani")
2 Chal Wahan Jaate Hain
3 Kabira (From "Yeh Jawaani Hai Deewani")
4 Sun Le Zara (From "Singham Returns")
5 Teri Meri Kahaani (From "Gabbar Is Back")
6 Judaa (From "Ishqedarriyaan")
7 Sawan Aaya Hai (From "Creature")
8 Raabta (From "Agent Vinod")
9 Sooraj Dooba Hain (From "Roy")
10 Kabira (From "Yeh Jawaani Hai Deewani")
11 Janib (Duet) [From "Dilliwaali Zaalim Girlfriend"]
12 Khwaishein (Rock Version) [From "Calendar Girls"]
13 Shaam Ke Saaye (From "Talvar")
14 Kya Pataa (From "Drishyam")
15 Teri Meri Kahaani (From "Gabbar Is Back")
16 Mast Magan (From "2 States")
17 Janib (Duet) [From "Dilliwaali Zaalim Girlfriend"]
18 O Soniye (From "Titoo MBA")
19 Raabta (From "Agent Vinod")
20 Kabira (From "Yeh Jawaani Hai Deewani")
21 Mahi Aaja (Unplugged) [From "Singh Is Bliing"]
22 Saware (From "Phantom")
23 Baaton Ko Teri (From "All Is Well")
24 Main Hoon Deewana Tera (From "Ek Paheli Leela")
25 Ilahi (From "Yeh Jawaani Hai Deewani")
Attention! Feel free to leave feedback.