Lyrics and translation Asayan Cho-Danshi feat. Kawabata-Dohchin - Saigo No Yoru

Saigo No Yoru

「最後の夜」だと
そう思ったら
笑顔でサヨナラ
言えそうにない
でも涙だけは
流さないでおこう
二人の出発する
時なんだから
Uh... 抱きしめた思いは
音にならずに
落ちてゆくだけ
たった一粒
願いをこぼせたなら
一つでも何かを
変えられたのかな...
たった一粒
願いをしまったまま
今は上手く笑おうと...
傷つきたくない
楽しかったこと
ばかりが浮かんでは
まぶたの裏側
消えてゆくよ
想い出の中の
心の傷跡は
不思議なくらいに
浅く感じる
Uh... 新しい場所には
誰があなたを
待っているのだろう
たった一粒
願いをこぼせたなら
一つでも何かを
止められたのかな...
たった一粒
願いをしまったまま
今は上手く笑おうと...
「サヨナラ」するまで
つないだ手を離すのが
怖くて力を込める
これから私の左手を
どうして埋めたらいいの?
たった一粒
願いをこぼせたなら
一つでも何かを
変えられたのかな...
たった一粒
願いをしまったまま
今は上手く笑おうと...
傷つきたくない

La dernière nuit

« La dernière nuit »,
en y pensant,
je ne suis pas sûr de pouvoir te dire au revoir
avec un sourire.
Mais j'essaierai de ne pas pleurer,
car c'est le moment
où nous partons tous les deux.
Uh... Les sentiments que j'ai ressentis en t'embrassant
ne deviennent pas des mots,
ils ne font que tomber,
comme une seule graine.
Si j'avais pu laisser échapper un seul souhait,
aurais-je pu changer quelque chose,
ne serait-ce qu'une seule chose?
...
Une seule graine,
j'ai gardé mon souhait en moi,
maintenant j'essaie de sourire...
Je ne veux pas être blessé,
les choses amusantes
reviennent à l'esprit,
à l'arrière de mes paupières,
elles disparaissent.
Dans les souvenirs,
les cicatrices de mon cœur
sont étrangement
moins profondes.
Uh... Dans ce nouvel endroit,
qui t'attend,
je me demande?
Une seule graine,
si j'avais pu laisser échapper un seul souhait,
aurais-je pu arrêter quelque chose,
ne serait-ce qu'une seule chose?
Une seule graine,
j'ai gardé mon souhait en moi,
maintenant j'essaie de sourire...
Jusqu'à ce que je te dise « au revoir »,
j'ai peur de lâcher la main que tu tiens,
je serre fort.
Désormais, ma main gauche,
comment dois-je la combler ?
Une seule graine,
si j'avais pu laisser échapper un seul souhait,
aurais-je pu changer quelque chose,
ne serait-ce qu'une seule chose?
Une seule graine,
j'ai gardé mon souhait en moi,
maintenant j'essaie de sourire...
Je ne veux pas être blessé.