Lyrics and translation Asp - Abschied

Abschied

Liebe Brüder, eilt herbei!
Aus der Mühle muss ich scheiden
Was ich war, das ist entzwei.
Denn der Meister fand uns beide

Und so muss allein ich gehn:
Lebt nun wohl, auf Wiedersehn!
Und ich kann nicht mehr als leiden.

Liebe Brüder, es wird Zeit!
Ich muss um mein Leben rennen
In aller Hast und Heimlichkeit.
Denn man darf mich nicht erkennen.

Als die Liebste sank ins Grab.
Legte ich meinen Namen ab
Keiner soll ihn je mehr nennen.

Niemals waren Freunde mir je treuer.
Als ihr es wart in dieser schweren Zeit.
Und jeder von euch ist mir lieb und teuer
Doch nun bleibt mir nur noch die Einsamkeit.
Ich muss gehn!
Ich muss gehn!
Ich muss gehn!
Ich muss gehn!

Liebe Brüder, gebt gut acht!
Ich bitte euch um eine Sache:
Ich muss fort noch diese Nacht,
Fliegt hinaus und haltet Wache!

Kommt der Müller hier hinein,
Muss ich längst verschwunden sein
Obgleich mein Herz sinnt nur auf Rache.

Liebe Brüder, glaubt mir, wir
Sind schon viel zu lang gekrochen!
Den Koraktor nehm ich mir,
Hab die Truhe aufgebrochen.

Denn nun muss ich endlich fort
Doch es ist das letzte Wort
In dieser Sache nicht gesprochen.

Niemals waren Freunde mir je treuer.
Als ihr es wart in dieser schweren Zeit:
Und jeder von euch ist mir lieb und teuer
Doch nun bleibt mir nur noch die Einsamkeit.
Ich muss gehn!
Ich muss gehn!
Ich muss gehn!
Ich muss gehn!

Liebe Brüder, es wird Zeit,
Höchste Zeit, dass wir uns wehren!
Doch wir sind niemals so weit,
Denn alles wird er doch nie lehren.

Ich wag, was keiner je gewagt:
Vielleicht kommt einmal der Tag,
An dem ich, stark wie nie, heimkehre.

Brüder, gebt mir nun die Hand!
Mir ist's gleich, ob ich muss sterben,
Des Königs Schergen sind im Land,
Um die Burschen anzuwerben.

In einem Krieg, so fern von hier,
Werd ich von nun an Musketier,
Sei es zu Glück oder Verderben.

Ja, wir mussten so manches Abenteuer
Und manch' Gefahr gemeinsam überstehn:
Und doch schon morgen kommt gewiss ein Neuer,
Es muss das Rad sich immer weiterdrehn.
Sich weiterdrehn
Sich weiterdrehn
Sich weiterdrehn
Sich weiterdrehn

Niemals waren Freunde mir je treuer.
Als ihr es wart in dieser schweren Zeit:
Und jeder von euch ist mir lieb und teuer
Doch nun bleibt mir nur noch die Einsamkeit.
Ich muss gehn!
Ich muss gehn!
Ich muss gehn!
Ich muss gehn!

Adieu

Mes chers frères, dépêchez-vous !
Je dois quitter le moulin.
Ce que j'étais, est brisé.
Car le maître nous a trouvés tous les deux.

Et ainsi, je dois partir seul :
Adieu, au revoir !
Et je ne peux rien faire de plus que souffrir.

Mes chers frères, il est temps !
Je dois fuir pour ma vie.
En toute hâte et en secret.
Car on ne doit pas me reconnaître.

Lorsque ma bien-aimée est descendue dans la tombe.
J'ai abandonné mon nom.
Que personne ne le prononce jamais plus.

Jamais des amis ne m'ont été plus fidèles.
Que vous l'avez été en ces temps difficiles.
Et chacun de vous m'est cher et précieux.
Mais maintenant, il ne me reste plus que la solitude.
Je dois partir !
Je dois partir !
Je dois partir !
Je dois partir !

Mes chers frères, faites attention !
Je vous en prie, faites une chose :
Je dois partir cette nuit.
Envolez-vous et tenez la garde !

Si le meunier vient ici.
Je dois avoir déjà disparu.
Bien que mon cœur ne rêve que de vengeance.

Mes chers frères, croyez-moi, nous.
Nous avons rampé trop longtemps !
Je prends le Koraktor.
J'ai forcé le coffre.

Car maintenant, je dois enfin partir.
Mais ce n'est pas le dernier mot.
En cette affaire.

Jamais des amis ne m'ont été plus fidèles.
Que vous l'avez été en ces temps difficiles :
Et chacun de vous m'est cher et précieux.
Mais maintenant, il ne me reste plus que la solitude.
Je dois partir !
Je dois partir !
Je dois partir !
Je dois partir !

Mes chers frères, il est temps.
Il est grand temps que nous nous battions !
Mais nous n'en sommes jamais si loin.
Car il ne pourra jamais tout nous apprendre.

J'ose ce que personne n'a jamais osé :
Peut-être un jour viendra.
Où je reviendrai, fort comme jamais.

Frères, donnez-moi la main !
Je m'en fiche, si je dois mourir.
Les sbires du roi sont dans le pays.
Pour recruter les jeunes gens.

Dans une guerre, si loin d'ici.
Je serai mousquetaire à partir d'aujourd'hui.
Que ce soit pour le bonheur ou la perte.

Oui, nous avons dû vivre tant d'aventures.
Et tant de dangers ensemble :
Et pourtant, demain, il y aura certainement un nouveau.
La roue doit toujours tourner.
Tourner.
Tourner.
Tourner.
Tourner.

Jamais des amis ne m'ont été plus fidèles.
Que vous l'avez été en ces temps difficiles :
Et chacun de vous m'est cher et précieux.
Mais maintenant, il ne me reste plus que la solitude.
Je dois partir !
Je dois partir !
Je dois partir !
Je dois partir !