Asp - Denn ich bin der Meister - translation of the lyrics into French
Asp Denn ich bin der Meister

Asp - Denn ich bin der Meister

Lyrics and translation Asp - Denn ich bin der Meister




Denn ich bin der Meister
Car je suis le maître
Am Tage Kraft für das Getriebe
Le jour, force pour le mécanisme
Und nachts da geb ich euch mein Wort
Et la nuit, je te donne ma parole
Fragen sind wie Raben Diebe
Les questions sont comme des corbeaux voleurs
Sie fliegen ohne Beute fort
Ils s'envolent sans butin
Komm sprich mir nach, lern sie benutzen
Viens, répète après moi, apprends à les utiliser
Und präg sie dir aufs Schärfste ein
Et grave-les profondément dans ta mémoire
Zwölf von euch gehen auf ein Dutzend
Douze d'entre vous font une douzaine
Doch Meister kann nur einer sein
Mais il ne peut y avoir qu'un seul maître
Mein ist das Wort und das Wort ist das Wissen
La parole est mienne, et la parole est le savoir
Das Wissen ist Macht und Macht ist entrissenes Recht
Le savoir est puissance, et la puissance est un droit arraché
Denn ich bin dein Meister
Car je suis ton maître
Denn ich bin dein Meister
Car je suis ton maître
Ja, ich bin dein Meister
Oui, je suis ton maître
Und du bist nichts
Et tu n'es rien
Denn ich bin dein Meister
Car je suis ton maître
Denn ich bin dein Meister
Car je suis ton maître
Ja, ich bin dein Meister
Oui, je suis ton maître
Und du bist nichts
Et tu n'es rien
Nichts als mein Knecht!
Rien de plus que mon serviteur !
Nun kommt herbei ihr Mühlenknaben
Approchez-vous maintenant, petits meuniers
Denn Mitternacht ist Füttrungszeit
Car minuit est l'heure du repas
Los, pickt das Wort in kleinen Happen
Allez, picorez la parole en petites bouchées
Und lernt im schwarzen Federkleid
Et apprenez dans le plumage noir
Du kriechst mir nach, du kannst auch rennen
Tu rampes après moi, tu peux aussi courir
Und doch holst du mich niemals ein
Et pourtant, tu ne me rattraperas jamais
Denn Wissen kann wie Feuer brennen
Car le savoir peut brûler comme le feu
Zu viel davon kann tödlich sein
Trop de savoir peut être mortel
Mein ist das Wort und das Wort ist das Wissen
La parole est mienne, et la parole est le savoir
Das Wissen ist Macht und Macht ist entrissenes Recht
Le savoir est puissance, et la puissance est un droit arraché
Denn ich bin dein Meister
Car je suis ton maître
Denn ich bin dein Meister
Car je suis ton maître
Ja, ich bin dein Meister
Oui, je suis ton maître
Und du bist nichts
Et tu n'es rien
Denn ich bin dein Meister
Car je suis ton maître
Denn ich bin dein Meister
Car je suis ton maître
Ja, ich bin dein Meister
Oui, je suis ton maître
Und du bist nichts
Et tu n'es rien
Nichts als mein Knecht!
Rien de plus que mon serviteur !
Mit meinen Worten schaff ich Fesseln härter als Metall
Avec mes mots, je crée des liens plus durs que le métal
Denn du bist der Meister
Car tu es le maître
'S gibt keine Orte zum Verstecken, ich bin überall
Il n'y a nulle part où se cacher, je suis partout
Denn du bist der Meister
Car tu es le maître
Du bist dir nicht so recht im Klaren, welchen Preis zu zahlst
Tu ne sais pas vraiment quel prix tu payes
Denn du bist der Meister
Car tu es le maître
Nur ich alleine kenn die Wahrheit, wie die Mühle mahlt
Seul moi connaît la vérité, comment le moulin moud
Denn du bist der Meister
Car tu es le maître
Und du findest nie und nimmer einen Weg hinaus
Et tu ne trouveras jamais un moyen de t'en sortir
Denn du bist der Meister
Car tu es le maître
Gleich wie du dich schindest, immer einen Schritt voraus
Peu importe à quel point tu te fatigues, toujours une longueur d'avance
Denn du bist der Meister
Car tu es le maître
Denn ich bin dein Meister
Car je suis ton maître
Denn ich bin dein Meister
Car je suis ton maître
Ja, ich bin dein Meister
Oui, je suis ton maître
Und du bist nichts
Et tu n'es rien
Denn ich bin dein Meister
Car je suis ton maître
Denn ich bin dein Meister
Car je suis ton maître
Ja, ich bin dein Meister
Oui, je suis ton maître
Und du bist nichts
Et tu n'es rien
Nichts als mein Knecht!
Rien de plus que mon serviteur !
Denn ich bin dein Meister
Car je suis ton maître
Denn ich bin dein Meister
Car je suis ton maître
Ja, ich bin dein Meister
Oui, je suis ton maître
Und du bist nichts
Et tu n'es rien
Denn ich bin dein Meister
Car je suis ton maître
Denn ich bin dein Meister
Car je suis ton maître
Ja, ich bin dein Meister
Oui, je suis ton maître
Und du bist nichts
Et tu n'es rien
Nichts als mein Knecht!
Rien de plus que mon serviteur !




Writer(s): Matthias Ambre, Alexander Frank Spreng
Asp - Zaubererbruder - Der Krabat-Liederzyklus
Album
Zaubererbruder - Der Krabat-Liederzyklus
date of release
29-08-2008

1 Intro: Betteljunge
2 Krabat
3 Die Teufelsmühle
4 Denn ich bin der Meister
5 Fluchtversuch
6 Elf und Einer
7 Mein Herz erkennt Dich immer
8 Verwandlungen I-III
9 Abschied
10 Der Schnitter Tod
11 Spottlied auf die harten Wanderjahre
12 Zaubererbruder
13 Der geheimnisvolle Fremde (Ja, ja, drei mal hurra!)
14 Am Ende
Attention! Feel free to leave feedback.