Lyrics and translation Asp - Die Teufelsmühle

Die Teufelsmühle

Sieh, wie sich das Mühlrad dreht
Dort im tiefen Tale
Keiner weiß, was vor sich geht
Noch, was sie dort mahlen

Aus dem Moor das Wasser fließt
Und sich auf die Schaufeln gießt

'S ist so schwarz von dunklem Torf
Wie des Müllers Seele
Ist es wahr, was sie im Dorf
Über ihn erzählen?

Hör, wie sich das Mühlrad dreht
Wo nie Vögel singen
Wohin niemand jemals fährt
Um das Korn zu bringen

Denn der Müller ist ein Mann
Der so manchen Zauber kann

Dort am Sumpf wie Pech und Teer
An dem kalten Pfuhle
Lehrt die dunklen Künste er
In der Schwarzen Schule

Der Müller ist ein reicher Mann
Liebt's sein Gold zu horten
Weil er viel' Schätze finden kann
An geheimen Orten

Manchmal kann man ihn nachts sehn
Über Feld und Wiesen gehn

Und kehrt er alsbald zurück
Mit belad'nem Karren
Schau schnell weg, der Böse Blick
Lässt dich sonst erstarren

Wer sich hin zu Mühle wagt
Und nach Müllersitte
Dort nach Mahl und Arbeit fragt
Wird fortgejagt mit Tritten

Wer beim Müller in der Not
Bettelt um ein Stückchen Brot

Erntet nicht Almosen, bloß
Höhnisches Gelächter
Der Meister lässt die Hunde los
Zwölf hat er als Wächter

Hör, wie sich das Mühlrad dreht
Immer um die Nabe
Spürst du, wie die Zeit vergeht
Bis du liegst im Grabe

Nur der Müller, Jahr um Jahr
Bleibt so jung, wie er es war

Wann er die Mühle übernahm
Weiß keiner mehr zu sagen
Den alten Meister, als er kam
Hat er, sagt man, erschlagen

Hör doch, wie das Rad sich dreht
In der Abendkühle
Ein zweites in der Stube steht
In der Teufelsmühle

Und die Burschen stehn im Kreis
Das Gesicht von Mehl ganz weiß

Keiner weiß, auf wen sie zeigt
Auf dem Rad die Kerbe
Doch, bei wem sie stehen bleibt
Der muss heute noch sterben

Die Mühle liegt im Tal geduckt
Und lauert auf die Beute
So manchen hat sie schon verschluckt
Ein Riss im Hier und Heute

Manchmal sieht man Burschen ziehn
Auf dem Weg zu Mühle hin

Und wen der Müller eingestellt
Nimmt bei sich in die Lehre
Der ist verlorn für diese Welt
Der wird nie wiederkehren

Der ist verlorn für diese Welt
Der wird nie wiederkehren

Le moulin du Diable

Regarde comment la roue du moulin tourne
Là-bas, dans la vallée profonde
Personne ne sait ce qui s'y passe
Ni ce qu'ils y moulent

L'eau coule de la tourbière
Et se déverse sur les palettes

Elle est si noire de tourbe sombre
Comme l'âme du meunier
Est-ce vrai ce qu'ils racontent au village
À son sujet ?

Écoute comment la roue du moulin tourne
Où les oiseaux ne chantent jamais
Où personne ne se rend jamais
Pour apporter le grain

Car le meunier est un homme
Qui sait beaucoup de sortilèges

Là-bas, au marais, comme le goudron et le brai
Au bord du froid étang
Il enseigne les arts noirs
À l'École Noire

Le meunier est un homme riche
Il aime amasser son or
Parce qu'il peut trouver beaucoup de trésors
Dans des endroits secrets

Parfois, on peut le voir la nuit
Traverser les champs et les prairies

Et s'il revient bientôt
Avec une charrette chargée
Détourne vite le regard, le mauvais œil
Te fera sinon mourir de peur

Celui qui se rend au moulin
Et, selon les coutumes du meunier,
Y demande du grain et du travail
Sera chassé à coups de pied

Celui qui se retrouve dans le besoin chez le meunier
Et quémande un morceau de pain

Ne récolte pas d'aumônes, mais
Des rires moqueurs
Le maître lâche les chiens
Il en a douze comme gardiens

Écoute comment la roue du moulin tourne
Toujours autour du moyeu
Sentis-tu comment le temps passe
Jusqu'à ce que tu sois dans ta tombe

Seul le meunier, année après année
Reste aussi jeune qu'il l'était

Quand il a repris le moulin
Personne ne se souvient de le dire
L'ancien maître, lorsqu'il est arrivé
Il l'a tué, dit-on

Écoute comment la roue tourne
Dans le frais du soir
Une autre se trouve dans la salle
Au moulin du Diable

Et les garçons sont debout en cercle
Le visage blanc de farine

Personne ne sait vers qui ils pointent
Sur la roue, l'encoche
Mais celui sur qui elle s'arrête
Doit mourir aujourd'hui

Le moulin se trouve dans la vallée, accroupi
Et guette le butin
Il en a déjà englouti plus d'un
Une brèche dans l'ici et maintenant

Parfois, on voit des garçons passer
Sur le chemin du moulin

Et celui que le meunier a embauché
Le prend en apprentissage
Il est perdu pour ce monde
Il ne reviendra jamais

Il est perdu pour ce monde
Il ne reviendra jamais