Lyrics and translation Asp - Dro[eh]nen aus dem rostigen Kellerherzen

Dro[eh]nen aus dem rostigen Kellerherzen

Von unten dringt aus noch entfernter Tiefe
Ein Pochen durch mich mehr als in mein Ohr
Die Wände auf dem Weg hinab verlieren
Verzierung und Tapete und Glamour
Ich kann nicht schwitzen, wärmer wird es trotzdem
Wie fühlte sich wohl Jona tief im Wal?
Wie Adern dringen an die Oberfläche
Die Rohre, die das Bauwerk so durchdringen
Als wollten sie das Fleisch am Körper halten
Wie Knochen das der Menschen Kathedralen

Ein Ofen schlägt pulsierend in dem Keller
Ein Ofen wie das Herz von einem Tier!
So weit bin ich noch niemals vorgedrungen
Ich wünschte nur, es wäre so geblieben
Ich wünschte nur, es wäre nie geschehn
Ich wünschte so, ich hätt' es nie gesehen
Ich wünschte, es beendete sein Schlagen
Ich würde gern die Augen fest verschließen
Doch meine Lider ließ ich hinter mir
Das Herz besitzt am Ofen eine Klappe
Die stählern leicht sich öffnet, und im Spalt
Da wohnt etwas, das fremd und gierig lauert
Bestehend aus unendlich vielen Teilen
Fast wie ein Bienenschwarm, unendlich alt
Verwirrend und verwirrt zugleich im Dunkel
So sucht es einen Weg, sich auszubreiten

Die Rohre fangen leise an zu dröhnen
Aus Tiefen, die in anderen Welten wurzeln
Ein Klopfen, zaghaft noch, doch unaufhörlich
Klingt wie ein Morsezeichen aus der Wand
Ein unerbittlich stochernd-böses Fragen
Ich bete, dass ich nicht die Antwort weiß

Ich hoffe, dass ich nicht die Antwort weiß
Ich flehe, dass ich nicht die Antwort bin

Ein Dröhnen
Aus dem Keller.
Ein Stöhnen
Aus dem Traum.
Ein Schlagen,
Immer schneller.
Dich jagen
Zeit und Raum.

Unleib. Unheil. Urteil: Verfallen.
Unweib. Unterleib. Du bleibst gefangen.
Runter. Wunder. Wunde. Verfallen.
Heizungen. Spreizungen. Spei-zungen und Schlangen.

Wie Glocken
Tiefste Herzen.
Kein Locken,
Nur noch Wut.
Die Mäuler
Auszumerzen.
Das Geheul der
Neuen Brut.

Asbest. Ein Nest. Benässte Wände.
Verwebtes. Verklebtes. Entlebtes Leben.
Vernetzt. Entsetzt. Verletzte Hände.
Verschweißungen. Entgleisungen. Verheißungsbeben.

Ein Wimmeln
Dort im Schatten.
Verschimmelt,
Feuchtes Haar.
Die tausend
Sind nicht Ratten,
Dort hausend,
Jahr für Jahr.

Ein Wogen
Wie von Wellen.
Betrogen
Ums Vergehen!
Die Schreie,
Wie sie gellen.
Kein Verzeihen.
Kein Verstehen.
Kein Verstehen.
Kein Verstehen.
Kein Verstehen...

Rougir des cœurs de la cave rouillée

De bas, d'une profondeur encore plus lointaine
Un battement à travers moi plus qu'à mon oreille
Les murs sur le chemin vers le bas perdent
Décoration et papier peint et glamour
Je ne peux pas transpirer, il fait quand même plus chaud
Comment Jonah se sentait-il au fond du baleine ?
Comme des veines pénètrent à la surface
Les tuyaux qui traversent le bâtiment
Comme s'ils voulaient tenir la chair sur le corps
Comme les os ceux des cathédrales humaines

Un four bat de manière pulsatile dans le sous-sol
Un four comme le cœur d'une bête !
Je ne suis jamais allé aussi loin
J'aurais juste aimé que ça reste comme ça
J'aurais juste aimé que ça ne se produise jamais
J'aurais aimé ne jamais l'avoir vu
J'aimerais qu'il arrête de battre
J'aimerais pouvoir fermer les yeux
Mais j'ai laissé mes paupières derrière moi
Le cœur possède une trappe sur le four
Qui s'ouvre facilement en acier, et dans la fente
Il y a quelque chose d'étranger et de gourmand qui rôde
Composé d'innombrables parties
Presque comme un essaim d'abeilles, infiniment vieux
Confus et déroutant à la fois dans l'obscurité
Ainsi, il cherche un moyen de se propager

Les tuyaux commencent à gronder doucement
Des profondeurs qui prennent racine dans d'autres mondes
Un coup, timide encore, mais incessant
Sonne comme un code Morse du mur
Une question incessante et malveillante
Je prie pour ne pas connaître la réponse

J'espère ne pas connaître la réponse
Je supplie de ne pas être la réponse

Un grondement
De la cave.
Un gémissement
Du rêve.
Un battement,
De plus en plus rapide.
Te chasser
Le temps et l'espace.

Un corps sans corps. Un malheur. Un jugement : tomber en ruine.
Une femme sans femme. Un bas-ventre. Tu restes prisonnier.
Descendre. Un miracle. Une blessure. Tomber en ruine.
Des chauffages. Des étirements. Des vomissements et des serpents.

Comme des cloches
Les cœurs les plus profonds.
Pas de charme,
Plus que de la rage.
Les gueules
A détruire.
Le hurlement de
La nouvelle couvée.

L'amiante. Un nid. Des murs humides.
Entrelacé. Collé. Vie dépouillée.
Interconnecté. Terrorisé. Mains blessées.
Des soudures. Des déraillements. Des tremblements de promesse.

Un grouillement
Là dans l'ombre.
Moisi,
Cheveux humides.
Les mille
Ne sont pas des rats,
Qui vivent là,
Année après année.

Une vague
Comme des vagues.
Trompé
Pour l'infraction !
Les cris,
Comme ils résonnent.
Pas de pardon.
Pas de compréhension.
Pas de compréhension.
Pas de compréhension.
Pas de compréhension...