Lyrics and translation Asp - Eisige Wirklichkeit

Eisige Wirklichkeit

Du hast die Augen aufgeschlagen, kannst das Licht doch nicht ertragen,
Wie um die Schmerzen fortzujagen, schlägst du nach dem Neonstrahl.
Selbst die Luft schmeckt dir verrußt, denn ganz egal, was du auch tust, wenn
Du sie atmest, mußt du husten. Hättest du nur eine Wahl!

Von überall drängt an die Ohren ein beständiges Rumoren,
Und du fühlst dich so verloren, und du wünscht dich ganz weit weg.
Deine Haut beginnt zu jucken, deine Augen stark zu zucken.
Willst dich in die Schatten ducken, doch du findest kein Versteck.

Viele längst vergess'ne Geister
Heißen dich willkommen
In der eisigen Wirklichkeit!
Alle Ängste mitgereist, wer
Hat sie mitgenommen,
In die eisige Wirklichkeit?

So viele Jahre war dein Streben, all dein Tun und Worte Weben
Auf ein großes, neues Leben in der Freiheit konzentriert.
Nun bist du endlich obenauf, denn alles schien so gut gelaufen,
War es teuer nicht erkauft, wenn dich am Ende wieder friert?

Viele längst vergess'ne Geister
Heißen dich willkommen
In der eisigen Wirklichkeit!
Alle Ängste mitgereist, wer
Hat sie mitgenommen,
In die eisige Wirklichkeit?

Viele längst vergess'ne Geister
Heißen dich willkommen
In der eisigen Wirklichkeit!
Alle Ängste mitgereist, wer
Hat sie mitgenommen,
In die eisige Wirklichkeit?
In der eisigen Wirklichkeit!
In der eisigen Wirklichkeit!

Réalité glaciale

Tu as ouvert les yeux, mais tu ne peux pas supporter la lumière,
Comme pour chasser la douleur, tu frappes le néon.
Même l'air a un goût de suie, car quoi que tu fasses, si
Tu la respires, tu dois tousser. Si seulement tu avais le choix !

De partout, un bourdonnement constant s'infiltre dans tes oreilles,
Et tu te sens si perdu, et tu souhaites être loin.
Ta peau commence à te démanger, tes yeux à tressaillir fortement.
Tu veux te cacher dans l'ombre, mais tu ne trouves pas d'abri.

De nombreux esprits oubliés depuis longtemps
Te souhaitent la bienvenue
Dans la réalité glaciale !
Toutes les peurs sont venues avec toi, qui
Les a amenées,
Dans la réalité glaciale ?

Pendant tant d'années, ton objectif était de tisser tous tes actes et tes mots
Sur une nouvelle vie pleine de liberté, concentrée sur l'avenir.
Maintenant, tu es enfin au sommet, car tout semblait si bien se passer,
N'était-ce pas un prix cher à payer, si tu gèles à nouveau au final ?

De nombreux esprits oubliés depuis longtemps
Te souhaitent la bienvenue
Dans la réalité glaciale !
Toutes les peurs sont venues avec toi, qui
Les a amenées,
Dans la réalité glaciale ?

De nombreux esprits oubliés depuis longtemps
Te souhaitent la bienvenue
Dans la réalité glaciale !
Toutes les peurs sont venues avec toi, qui
Les a amenées,
Dans la réalité glaciale ?
Dans la réalité glaciale !
Dans la réalité glaciale !