Lyrics and translation Asp - Elf und Einer

Elf und Einer

Elf und Einer sollen es sein von Alters her
Keiner darf zu wenig sein und keiner mehr
Elf und Einer und der Meister obendrein
üben nachts die schwarze Kunst im Kerzenschein

Elf und Einer, es wird keiner gern entbehrt
Elf und Einer und der Meister, der sie lehrt
Elf und Einer hören zu und er liest vor
Mit Gekrächze wiederholt der Rabenchor

Elf und Einer, pass gut auf und hör gut zu
Elf sind Raben und der Eine, das bist du
Nur Geduld, mein Freund, es dauert nicht mehr lange
Und der Meister ruft: Husch, auf die Stange!

In den Nächten Rabenfedern schwarz wie Kohle
An den Tagen weiß von Mehl, wie frischer Schnee
Und jedes Jahr kommt der Gevatter einen holen
Ja, jedes Jahr muss von den Freunden einer gehen
Der Meister braucht ein neues Leben
Und einer von uns muss es geben
Und das Mühlenrad wird langsam und bleibt stehen

Elf und Einer, ja so war es immer schon
So wird's bleiben, so verlangt's die Tradition
Elf und Einer tragen bald das schwarze Mal
Elf und Einer und der Meister ist die Zahl

Elf und Einer warten schon im Kerzenrauch
Vor dem Schädel und dem Buch, so ist es Brauch
Angekettet liegt es auf dem kalten Stein
Elf und einmal schlägt die Uhr, so muss es sein

Elf und einer ohne Flügel sind bereit
Doch im Nu wächst nun auch dir ein Federkleid
Schaust an dir herab und dir wird Angst und Bange
Als der Meister ruft: Husch, auf die Stange!

In den Nächten Rabenfedern schwarz wie Kohle
An den Tagen weiß von Mehl, wie frischer Schnee
Und jedes Jahr kommt der Gevatter einen holen
Ja, jedes Jahr muss von den Freunden einer gehen
Der Meister braucht ein neues Leben
Und einer von uns muss es geben
Und das Mühlenrad wird langsam und bleibt stehen

Elf und Einer und auch du bist nun dabei
Lauschst in tiefer Nacht der schwarzen Litanei
Elf und einer und nun ist es bald vollbracht
Elf und Einer wissen bald wie man es macht

Wie man Wunden einfach zum versiegen bringt
Wie man in den Geist von einem andrem dringt
Wie man Wetter macht und wie die Zeit anhält
Wer die schwarzen Künste kennt, regiert die Welt

Elf und Einer, sie verändern die Gestalt
Einerlei was es auch sei, es ist schon bald
Ob als Pferd, als Hahn, als Ochse oder Schlange
Bis der Meister ruft: Husch, auf die Stange!

In den Nächten Rabenfedern schwarz wie Kohle
An den Tagen weiß von Mehl, wie frischer Schnee
Und jedes Jahr kommt der Gevatter einen holen
Ja, jedes Jahr muss von den Freunden einer gehen
Der Meister braucht ein neues Leben
Und einer von uns muss es geben
Und das Mühlenrad wird langsam und bleibt stehen

Elf und Einer und noch Einer sind zu viel
Spricht der Meister: Elf und Einer ist das Ziel
Immer trifft es einen, der fällt durch das Sieb
Wer zu viel ist stirbt, denn 12 ist mein Prinzip

Onze et Un

Onze et Un, c'est ce que l'on dit depuis des temps immémoriaux
Personne ne doit être en trop, ni en moins
Onze et Un, et le Maître en plus
pratiquent la magie noire à la lueur des bougies

Onze et Un, on ne se passe de personne
Onze et Un, et le Maître qui les instruit
Onze et Un écoutent et il lit à haute voix
Le chœur de corbeaux répète en croassant

Onze et Un, fais attention et écoute bien
Onze sont des corbeaux et le Un, c'est toi
Patience, mon amour, cela ne saurait tarder
Et le Maître appelle : Vite, sur la barre !

La nuit, les plumes des corbeaux sont noires comme du charbon
Le jour, elles sont blanches comme de la farine, comme de la neige fraîche
Et chaque année, le parrain vient en chercher un
Oui, chaque année, l'un de nos amis doit partir
Le Maître a besoin d'une nouvelle vie
Et l'un de nous doit la lui donner
Et la roue du moulin tourne lentement et s'arrête

Onze et Un, c'est comme ça que ça a toujours été
Cela continuera ainsi, la tradition l'exige
Onze et Un porteront bientôt la marque noire
Onze et Un, et le Maître, c'est le nombre

Onze et Un attendent déjà dans la fumée des bougies
Devant le crâne et le livre, c'est la coutume
Il est enchaîné sur la pierre froide
Onze et une fois l'horloge sonne, c'est comme ça que ça doit être

Onze et Un sans ailes sont prêts
Mais en un clin d'œil, des plumes te poussent aussi
Tu regardes vers le bas et tu as peur
Quand le Maître appelle : Vite, sur la barre !

La nuit, les plumes des corbeaux sont noires comme du charbon
Le jour, elles sont blanches comme de la farine, comme de la neige fraîche
Et chaque année, le parrain vient en chercher un
Oui, chaque année, l'un de nos amis doit partir
Le Maître a besoin d'une nouvelle vie
Et l'un de nous doit la lui donner
Et la roue du moulin tourne lentement et s'arrête

Onze et Un, et toi aussi tu fais maintenant partie de l'équipe
Écoute la litanie noire dans la nuit profonde
Onze et Un, et bientôt ce sera fait
Onze et Un savent bientôt comment on fait

Comment faire cesser les blessures
Comment pénétrer l'esprit d'un autre
Comment contrôler le temps et la météo
Celui qui connaît les arts noirs, règne sur le monde

Onze et Un, ils changent de forme
Peu importe ce que ce soit, ce sera bientôt le cas
Que ce soit un cheval, un coq, un bœuf ou un serpent
Jusqu'à ce que le Maître appelle : Vite, sur la barre !

La nuit, les plumes des corbeaux sont noires comme du charbon
Le jour, elles sont blanches comme de la farine, comme de la neige fraîche
Et chaque année, le parrain vient en chercher un
Oui, chaque année, l'un de nos amis doit partir
Le Maître a besoin d'une nouvelle vie
Et l'un de nous doit la lui donner
Et la roue du moulin tourne lentement et s'arrête

Onze et Un, et un autre de plus, c'est trop
Le Maître dit : Onze et Un, c'est le but
Toujours, l'un d'entre nous tombe à travers le tamis
Celui qui est de trop meurt, car 12 est mon principe