Lyrics and translation Asp - Fluchtversuch

Fluchtversuch

Dreimal verfluchter schwarzer Kater
Wie ein entzwei geschlagener Mond
Scheint böse das Quecksilberauge
Aus dem Gesicht und voller Hohn

Hinter mir liegt sie im Dunkeln
So still als ob sie schliefe
Und ich laufe vor ihr fort
Mir schlagen Zweige ins Gesicht
Immer zieht es mich zurück zu ihr
Als ob mich jemand riefe
Und ich renne um mein Leben
Doch entkommen kann ich nicht

Ich weiß nicht wie lange ich fliehe
Ohne Ziel und ohne Richtung
Voller Grauen seh ich Gräber steh′n
Dort auf dem wüsten Plan
Dort ein Licht, ein Hoffnungsschimmer
Und ich trete auf die Lichtung
Dort liegt sie wieder vor mir
Ist erwacht und starrt mich an

Dreimal verfluchte schwarze Natter
Die Schlinge wie ein Galgenstrick
Ein Fuchs, so rot wie ihre Zunge
Einäugig sucht mich auch sein Blick

Ich geh' die Wege wie im Traum
Wandle durch das schwarze Moor
Alles scheint so hoffnungslos
Und kommt mir so vergeblich vor
Ich laufe durch die dunkle Nacht
Meinen Weg erkenn′ ich kaum
Ich ende dort wo ich begann
Ich geh' die Wege wie im Traum

Hinter mir liegt sie im Dunkeln
So still als wär' sie tot
Und ich schleiche mich davon
Vorbei am dunklen, kühlen Teich
Ein Karpfen schwebt im trüben Grün
Sein eines Auge glitzert rot
Der Anblick lässt mich schaudern
Als er absinkt in sein Reich

Bin atemlos und fühle mich als ob
Ich schon seit Tagen liefe
Ein Uhu streift im Flug mein Haar
Ich hör den Meister wie er lacht
Ich falle hin und stehe auf
Blutverschmiert und triefend
Nun liegt sie wieder vor mir
Und sie ist schon längst erwacht

Dreimal verfluchter schwarzer Rabe
Entsetzlich wie der Blick mich quält
Und wieder sehe ich die Augen
Das eine starr, das andere fehlt

Ich geh′ die Wege wie im Traum
Taumle durch das schwarze Moor
Alles scheint so hoffnungslos
Und kommt mir so vergeblich vor
Ich laufe durch die dunkle Nacht
Meinen Weg erkenn′ ich kaum
Ich ende dort wo ich begann
Ich geh' die Wege wie im Traum

Ich geh′ die Wege wie im Traum
Taumle durch das schwarze Moor
Alles scheint so hoffnungslos
Und kommt mir so vergeblich vor
Ich laufe durch die dunkle Nacht
Meinen Weg erkenn' ich kaum
Ich ende dort wo ich begann
Ich geh′ die Wege wie im Traum

Tentative de fuite

Trois fois maudit chat noir
Comme une lune brisée en deux
L'œil de mercure brille malicieusement
De ton visage, plein de moquerie

Derrière moi, tu es là dans l'obscurité
Si silencieuse comme si tu dormais
Et je cours loin de toi
Des branches me frappent au visage
Je suis toujours attiré vers toi
Comme si quelqu'un m'appelait
Et je cours pour ma vie
Mais je ne peux pas m'échapper

Je ne sais pas combien de temps je cours
Sans but ni direction
Je vois des tombes se dresser avec horreur
Là, sur ce terrain désertique
Là une lumière, un rayon d'espoir
Et je marche vers la clairière
Là, tu es de nouveau devant moi
Tu es réveillée et tu me regardes fixement

Trois fois maudit serpent noir
Le nœud comme une corde de pendu
Un renard, aussi rouge que ta langue
Un œil unique me recherche également du regard

Je marche sur les chemins comme dans un rêve
Je marche à travers le marais noir
Tout semble si désespéré
Et me semble si vain
Je marche dans la nuit noire
Je reconnais à peine mon chemin
Je finis là où j'ai commencé
Je marche sur les chemins comme dans un rêve

Derrière moi, tu es là dans l'obscurité
Si silencieuse comme si tu étais morte
Et je m'enfuie furtivement
En passant devant l'étang sombre et froid
Une carpe flotte dans le vert trouble
Son œil unique brille rouge
La vue me fait frissonner
Alors qu'il s'enfonce dans son royaume

Je suis essoufflé et j'ai l'impression que
Je marche depuis des jours
Un hibou effleure mes cheveux en vol
J'entends le maître rire
Je tombe et me relève
Couvert de sang et ruisselant
Maintenant, tu es de nouveau devant moi
Et tu es déjà réveillée

Trois fois maudit corbeau noir
Horrible comme le regard me tourmente
Et je vois de nouveau les yeux
L'un fixe, l'autre manquant

Je marche sur les chemins comme dans un rêve
Je titube à travers le marais noir
Tout semble si désespéré
Et me semble si vain
Je marche dans la nuit noire
Je reconnais à peine mon chemin
Je finis là où j'ai commencé
Je marche sur les chemins comme dans un rêve

Je marche sur les chemins comme dans un rêve
Je titube à travers le marais noir
Tout semble si désespéré
Et me semble si vain
Je marche dans la nuit noire
Je reconnais à peine mon chemin
Je finis là où j'ai commencé
Je marche sur les chemins comme dans un rêve