Lyrics and translation Asp - Himmel und Hölle (Kreuzweg)

Himmel und Hölle (Kreuzweg)

Vorsicht, Kreuzweg!
Vorsicht, Kreuzweg!

Auf den Bürgersteig, gemalt von Kinderhänden
Seh ich ein Hüpfspiel aus verblasstem Kreidestrich
Ein Kreuz aus Rechteckfeldern, und in ihren Wänden
Der Himmel und die Hölle warten doch auf mich

Spring!
Eine Regel sagt dir wie
Spring!
Du brauchst keine Fantasie
Was auch geschieht, berühre nicht die Wände
Dein Gesicht spricht Bände
Denn du siehst das Licht am Ende nicht

Wie ein Grundriss zeigt die Zeichnung mir die Grenzen
Kinderleicht sieht alles nur am Anfang aus
Es gibt keine Schritte ohne Konsequenzen
Pass gut auf wohin du trittst in diesem Haus

Spring!
Eine Regel sagt dir wie
Spring!
Du brauchst keine Fantasie
Was auch geschieht, berühre nicht die Wände
Dein Gesicht spricht Bände
Denn du siehst das Licht am Ende nicht

Ist es nicht so mit allen Pfaden, die wir wählen?

Nur selten sind sie auf dem Pflaster aufgemalt
Was will das Kreuz mir ohne Worte nur erzählen?
Und kümmert's mich, wenn meine Zukunft hell erstrahlt?

Vorsicht, Kreuzweg!
Vorsicht, Kreuzweg!

Spring!
Eine Regel sagt dir wie
Spring!
Du brauchst keine Fantasie
Was auch geschieht, berühre nicht die Wände
Dein Gesicht spricht Bände
Denn du siehst das Licht am Ende nicht
Spring!

Ciel et enfer (Chemin de croix)

Attention, chemin de croix !
Attention, chemin de croix !

Sur le trottoir, dessiné par des mains d'enfants
Je vois un jeu de saute-mouton à la craie effacée
Une croix de cases rectangulaires, et dans ses murs
Le ciel et l'enfer m'attendent

Saute !
Une règle te dit comment
Saute !
Tu n'as pas besoin d'imagination
Quoi qu'il arrive, ne touche pas les murs
Ton visage en dit long
Car tu ne vois pas la lumière au bout

Comme un plan, le dessin me montre les limites
Tout semble facile au début
Il n'y a pas de pas sans conséquences
Fais attention où tu marches dans cette maison

Saute !
Une règle te dit comment
Saute !
Tu n'as pas besoin d'imagination
Quoi qu'il arrive, ne touche pas les murs
Ton visage en dit long
Car tu ne vois pas la lumière au bout

N'est-ce pas ainsi pour tous les chemins que nous choisissons ?

Ils sont rarement dessinés sur le pavé
Que veut me dire cette croix sans paroles ?
Et est-ce que ça me dérange si mon avenir brille ?

Attention, chemin de croix !
Attention, chemin de croix !

Saute !
Une règle te dit comment
Saute !
Tu n'as pas besoin d'imagination
Quoi qu'il arrive, ne touche pas les murs
Ton visage en dit long
Car tu ne vois pas la lumière au bout
Saute !