Lyrics and translation Asp - Osternacht

Osternacht

Dort, wo ein Mensch gewaltsam einst zu Tode kam,
Verbringen wir in jedem Jahr die Osternacht.
Wir haben hier, wo man so manches Leben nahm,
Ein kleines Feuer unterm Galgenbaum entfacht

Es ist so bitterkalt, lass uns die Flammen schüren!
Auf unsren Stirnen prangt ein schwarzer Drudenfuß,
Den malten wir uns gegenseitig auf mit Ruß.
Wir sind verloren für die Welt, kannst du es spüren?

Halt mich fest, Bruder, halt mich fest!
Hörst du die Stimme, die mir keine Ruhe lässt?
Sie zieht mich stärker in den Bann,
Als selbst des Meisters Macht es kann.

Ich muss ihm folgen, diesem glockenklaren Singen.
Halt mich zurück, Bruder, halt mich zurück!
Hier, wo die Knochen liegen und der Galgenstrick.
Du lässt mich besser nicht mehr los,
Denn dieses Sehnen wird zu groß.
Es kann nur eines Engels Lied so süß erklingen.

Mein Bruder, schüttle deinen Kopf nicht gar so ernst,
Als ob du dächtest, dass ich nicht bei Sinnen bin!
Du flüsterst: "Freund, je früher du die Regel lernst
- Die Mühle duldet keine Nebenbuhlerin -,
Umso wahrscheinlicher wird sie es überleben
Und desto früher schwinden Hoffnung und der Schein,
Dass du dein Herz verschenken dürftest, sieh es ein:
Du bist nun auf Gedeih und auf Verderb vergeben."

Halt mich fest, Bruder, halt mich fest!
Hörst du die Stimme, die mir keine Ruhe lässt?
Sie zieht mich stärker in den Bann,
Als selbst des Meisters Macht es kann.

Ich muss ihm folgen, diesem glockenklaren Singen.
Halt mich zurück, Bruder, halt mich zurück!
Hier, wo die Knochen liegen und der Galgenstrick.
Du lässt mich besser nicht mehr los,
Denn dieses Sehnen wird zu groß.
Es kann nur eines Engels Lied so süß erklingen.

Hörst du die Bäume, wie sie flüstern, wie sie rauschen?
Verfluchter Wind, sei still, sonst höre ich sie nicht!
Ich würde jederzeit die Schwarzen Künste tauschen
Gegen den Zauber, der aus ihrer Stimme spricht.

Halt mich fest, Bruder, halt mich fest!
Hörst du die Stimme, die mir keine Ruhe lässt?
Sie zieht mich stärker in den Bann,
Als selbst des Meisters Macht es kann.
Ich muss ihm folgen, diesem glockenklaren Singen.

Halt mich zurück, Bruder, halt mich zurück!
Hier, wo die Knochen liegen und der Galgenstrick.
Du lässt mich besser nicht mehr los,
Denn dieses Sehnen wird zu groß.
Es kann nur eines Engels Lied so süß erklingen.
Halt mich fest, Bruder!
Halt mich fest, Bruder!
Oh, halt mich fest, Bruder!
Halt mich fest.

Nuit de Pâques

Là où un homme a été brutalement tué,
Nous passons chaque année la Nuit de Pâques.
Ici, où tant de vies ont été prises,
Nous avons allumé un petit feu sous l'arbre de la potence

Il fait si froid, nourrissons les flammes !
Un pied de diable noir orne nos fronts,
Que nous nous sommes tracés les uns aux autres avec de la suie.
Nous sommes perdus pour le monde, le sens-tu ?

Tiens-moi fort, mon frère, tiens-moi fort !
Entends-tu la voix qui ne me laisse pas tranquille ?
Elle m'attire plus fortement dans son pouvoir,
Que la puissance du maître elle-même.

Je dois la suivre, ce chant clair comme des cloches.
Rtiens-moi, mon frère, retiens-moi !
Ici, où les os gisent et la corde du bourreau.
Ne me laisse pas partir, je te prie,
Car ce désir devient trop grand.
Seul un chant d'ange peut être aussi doux.

Mon frère, ne secoue pas la tête si sérieusement,
Comme si tu pensais que je n'étais pas dans mon bon sens !
Tu murmures : « Mon ami, plus tôt tu apprendras la règle
- Le moulin ne tolère pas de rivale -,
Plus il sera probable qu'elle survivra
Et plus tôt l'espoir et l'apparence s'évanouiront,
Que tu puisses offrir ton cœur, vois-le :
Tu es maintenant à jamais condamné .

Tiens-moi fort, mon frère, tiens-moi fort !
Entends-tu la voix qui ne me laisse pas tranquille ?
Elle m'attire plus fortement dans son pouvoir,
Que la puissance du maître elle-même.

Je dois la suivre, ce chant clair comme des cloches.
Rtiens-moi, mon frère, retiens-moi !
Ici, où les os gisent et la corde du bourreau.
Ne me laisse pas partir, je te prie,
Car ce désir devient trop grand.
Seul un chant d'ange peut être aussi doux.

Entends-tu les arbres, comment ils murmurent, comment ils bruissent ?
Vent maudit, tais-toi, sinon je ne l'entendrai pas !
J'échangerais n'importe quand les arts noirs
Contre la magie qui parle de sa voix.

Tiens-moi fort, mon frère, tiens-moi fort !
Entends-tu la voix qui ne me laisse pas tranquille ?
Elle m'attire plus fortement dans son pouvoir,
Que la puissance du maître elle-même.
Je dois la suivre, ce chant clair comme des cloches.

Rtiens-moi, mon frère, retiens-moi !
Ici, où les os gisent et la corde du bourreau.
Ne me laisse pas partir, je te prie,
Car ce désir devient trop grand.
Seul un chant d'ange peut être aussi doux.
Tiens-moi fort, mon frère !
Tiens-moi fort, mon frère !
Oh, tiens-moi fort, mon frère !
Tiens-moi fort.