Lyrics and translation Asp - Rücken an Rücken

Liebende Kinder, gebt fein acht,
Dass keiner dieses mit euch macht...
Herzensfeuer, Abenteuer sind so spielend leicht entfacht.
Übermäßig schön gefräßig, aufgezehrt und aufgewacht.
Mit bloßen Händen abzuwenden trachtest du mit aller Macht,
Schürfen, schütten, schürfen, schütten, in den tiefen Seelenschacht.

Durch Raum und Zeit hör ich dich rufen
Durch den endlos grauen Tag,
Den wir bekämpften und doch schufen,
Dem ich tausendfach erlag.

Man kann sich niemals mehr umarmen, selbst wenn man erfriert.
Das Leben zeigt doch kein Erbarmen, wenn man′s doch riskiert.

Rücken an Rücken.
Wenn man ständig kämpft, damit es weiter geht.
Rücken an Rücken.
Sich auswendig kennt und doch kein Wort versteht,
Rücken an Rücken.
Wie soll man sich so denn in die Augen sehn
- Rücken an Rücken -
Und, solang man kann, vergeben und dann gehn,
Aus freien Stücken?

Unser Atem schwebt ins Leere
Und der Kuss bleibt nur gedacht.
Weil ich dir den Rücken kehre,
Bereit für eine neue Schlacht.

Wie ich nach deinen Augen giere, füll mein Vakuum!
Selbst wenn ich den Halt verliere, dreh dich bitte um!

Rücken an Rücken.
Wenn man ständig kämpft, damit es weiter geht.
Rücken an Rücken.
Sich auswendig kennt und doch kein Wort versteht,
Rücken an Rücken.
Wie soll man sich so denn in die Augen sehn
- Rücken an Rücken -
Und, solang man kann, vergeben und dann gehn,
Aus freien Stücken?

Der Rettungsplan, ich kam dich holen.
So, wie ich gelobte!
Wir haben uns der Welt gestohlen,
Wenn der Sturm auch tobte.
Vom Regen in die Traufe.
Flohen, dachten, es kann glücken.

Hand in Hand davongelaufen,
Und von da an standen wir:

Rücken an Rücken.
Wenn man ständig kämpft, damit es weiter geht.
Rücken an Rücken.
Sich auswendig kennt und doch kein Wort versteht,
Rücken an Rücken.
Wie soll man sich so denn in die Augen sehn
- Rücken an Rücken -
Und, solang man kann, vergeben und dann gehn,
Aus freien Stücken?

Любящие дети, будьте осторожны,
Чтобы никто не делал этого с вами...
Сердечный огонь, приключения так легко разжигаются.
Чрезмерно красивый прожорливый, взъерошенный и проснувшийся.
Отвернуться голыми руками ты пытаешься изо всех сил,
Копать, сыпать, копать, сыпать, в глубокой душевной яме.

Сквозь пространство и время я слышу, как ты звонишь
Сквозь бесконечный серый день,
С которым мы сражались и все же создали,
Которому я поддавался тысячу раз.

Ты никогда больше не сможешь обнять себя, даже если замерзнешь.
Жизнь ведь не проявляет милосердия, если все-таки рискуешь.

Спина к спине.
Если постоянно бороться, чтобы это продолжалось.
Спина к спине.
Знает себя наизусть и все же не понимает ни слова,
Спина к спине.
Как же так смотреть друг другу в глаза
- Спина к спине -
И, пока можно, прощай, а потом уходи,
Из свободных кусков?

Наше дыхание витает в пустоте
И о поцелуе остается только подумать.
Потому что я поворачиваюсь к тебе спиной,
Готов к новой битве.

Как я жажду твоих глаз, заполни мой вакуум!
Даже если я потеряю хватку, пожалуйста, повернись!

Спина к спине.
Если постоянно бороться, чтобы это продолжалось.
Спина к спине.
Знает себя наизусть и все же не понимает ни слова,
Спина к спине.
Как же так смотреть друг другу в глаза
- Спина к спине -
И, пока можно, прощай, а потом уходи,
Из свободных кусков?

План спасения, я пришел за тобой.
Вот как я хвалился!
Мы украли себя у мира,
Если бы буря тоже бушевала.
От дождя в карниз.
Бежали, думали, что может повезти.

Рука об руку убежала,
И с тех пор мы стояли:

Спина к спине.
Если постоянно бороться, чтобы это продолжалось.
Спина к спине.
Знает себя наизусть и все же не понимает ни слова,
Спина к спине.
Как же так смотреть друг другу в глаза
- Спина к спине -
И, пока можно, прощай, а потом уходи,
Из свободных кусков?