Lyrics and translation ASP - SonaARta

SonaARta

Haven't we come this long, long way
From the center of the earth?
Did we not greet every single day
With a scream since the night of our birth?

Only in our dreams do we dare to hope and wait
And we drink from Lethe's well.
We listen to our sighs as they slowly fade,
Like the chimes of a mourning bell.

Lives and ships have been shattered
By the iron claws of the sea.
Did they ever really matter?
Is there no one that hears me?

The fog is much too dense
And I can't find
Anyone.
We grope about as we dance
But remain blind.
Where have we gone?
Where have we gone?

Our memories are fading with the endless years
And what used to be true beyond doubt:
That someone could exist in the outer spheres.
The world rests under a shroud.

With no substance interfering
There are no echoes left at all,
And the sounds keep disappearing.
No one ever heeds the call.

The fog is much too dense
And I can't find
Anyone.
We grope about as we dance
But remain blind.
Where have we gone?

We've been drifting in the dark, uttering noises,
Knowing that our strength will wane.
Will an echo ever come from the voices
Or must we wait for them in vain?

The fog is much too dense
And I can't find
Anyone.
We grope about as we dance
But remain blind.
Where have we gone?
The fog is much too dense
And I can't find
Anyone.
We grope about as we dance
But remain blind.
Where have we gone?
Where have we gone?

SonaARta

N'avons-nous pas parcouru si longtemps, si loin
Depuis le centre de la Terre ?
N'avons-nous pas salué chaque jour
D'un cri depuis la nuit de notre naissance ?

C'est seulement dans nos rêves que nous osons espérer et attendre
Et nous buvons à la source de l'oubli.
Nous écoutons nos soupirs s'évanouir lentement,
Comme les carillons d'une cloche funèbre.

Des vies et des navires ont été brisés
Par les griffes de fer de la mer.
Ont-ils vraiment compté ?
Y a-t-il quelqu'un qui m'entend ?

Le brouillard est bien trop épais
Et je ne trouve
Personne.
Nous tâtonnons en dansant
Mais restons aveugles.
Où sommes-nous allés ?
Où sommes-nous allés ?

Nos souvenirs s'estompent avec les années sans fin
Et ce qui était autrefois vrai au-delà de tout doute :
Que quelqu'un pourrait exister dans les sphères extérieures.
Le monde repose sous un linceul.

Sans aucune substance qui interfère
Il n'y a plus d'échos du tout,
Et les sons continuent à disparaître.
Personne ne répond jamais à l'appel.

Le brouillard est bien trop épais
Et je ne trouve
Personne.
Nous tâtonnons en dansant
Mais restons aveugles.
Où sommes-nous allés ?

Nous dérivons dans l'obscurité, en émettant des bruits,
Sachant que notre force va décliner.
Un écho viendra-t-il un jour des voix
Ou devons-nous les attendre en vain ?

Le brouillard est bien trop épais
Et je ne trouve
Personne.
Nous tâtonnons en dansant
Mais restons aveugles.
Où sommes-nous allés ?
Le brouillard est bien trop épais
Et je ne trouve
Personne.
Nous tâtonnons en dansant
Mais restons aveugles.
Où sommes-nous allés ?
Où sommes-nous allés ?