Lyrics and translation Asp - Spottlied auf die harten Wanderjahre

Spottlied auf die harten Wanderjahre

Ein weiter Weg und manch ein langes Jahr.
Ich ging auf Straßen, fremd und sonderbar.
Ich habe viele Länder schon bereist.
Mit Mächtigen hab ich am Tisch gespeist.
In kalten Nächten und in höchster Not
Teilte mit mir so mancher Knecht sein Brot
Doch nie war mir ein Freund, so wie ihr′s wart
Was dich nicht umbringt, macht dich hart.

Das Schwarze Buch war bei mir alle Zeit.
Was ich begehrte, stand schon bald bereit.
Und leere Taschen sind kaum ein Problem
Wer zaubern kann, der liegt nie unbequem.
Selten allein, ich nahm es, wie es kam,
Verlor mein Mitleid und auch jede Scham.
Tat alles, wie's nie vorher meine Art
Was dich nicht umbringt, macht dich hart.

Verkaufte meine Kunst für teures Gold.
Wo Reichtum lockte, stand ich bald im Sold.
Am Hof von Fürsten ging ich ein und aus
Und lebte schon wie sie in Saus und Braus.
So manchem stand der Argwohn im Gesicht
Für meine Dienste liebten sie mich nicht.
Und doch, aus Furcht ging man mir um den Bart
Was dich nicht umbringt, macht dich hart.

Nur gegen eins war nicht mal ich gefeit.
Denn wo die Macht wächst, da wächst auch der Neid.
Gegen Intrigen und die Politik
Hilft nicht einmal der stärkste Zaubertrick.
Man schob mich ab, mit Geld und Ritterschlag,
Auf Gutsbesitz, der in der Heimat lag.
Der Rückzug blieb mir schließlich nicht erspart
Was dich nicht umbringt, macht dich hart.

Ein weiter Weg und manch ein langes Jahr.
Ich ging auf Straßen, fremd und sonderbar.
Ich habe viele Länder schon bereist
Mit Mächtigen hab ich am Tisch gespeist
In kalten Nächten und in höchster Not
Teilte mit mir so mancher Knecht sein Brot,
Und nie war mir ein Freund, so wie ihr′s wart
Was dich nicht umbringt, macht dich hart.

Chanson sur les années difficiles de voyage

Un long chemin et tant d'années.
J'ai marché sur des routes, étrangères et étranges.
J'ai visité de nombreux pays.
J'ai mangé à la table des puissants.
Dans les nuits froides et dans le besoin.
Bien des serviteurs ont partagé leur pain avec moi.
Mais jamais je n'ai eu d'ami comme vous.
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort.

Le Livre Noir était toujours avec moi.
Ce que je désirais était bientôt prêt.
Et les poches vides ne sont pas un problème.
Celui qui sait faire de la magie n'est jamais mal à l'aise.
Rarement seul, j'ai pris les choses comme elles venaient.
J'ai perdu ma compassion et ma honte.
J'ai fait tout ce que je n'aurais jamais fait auparavant.
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort.

J'ai vendu mon art pour de l'or.
Là où la richesse m'attirait, j'étais bientôt enrôlé.
Je fréquentais la cour des princes.
Et j'ai vécu comme eux, dans le luxe et la débauche.
Certains m'ont regardé avec suspicion.
Ils ne m'aimaient pas pour mes services.
Et pourtant, par peur, ils se sont rapprochés de moi.
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort.

Seul contre une chose je n'étais pas à l'abri.
Car là où le pouvoir grandit, la jalousie grandit aussi.
Contre les intrigues et la politique.
Même le plus puissant des tours de magie ne suffit pas.
On m'a renvoyé, avec de l'argent et un titre de chevalier.
Dans ma propriété, qui se trouvait dans mon pays natal.
Le retrait m'a finalement été épargné.
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort.

Un long chemin et tant d'années.
J'ai marché sur des routes, étrangères et étranges.
J'ai visité de nombreux pays.
J'ai mangé à la table des puissants.
Dans les nuits froides et dans le besoin.
Bien des serviteurs ont partagé leur pain avec moi.
Et jamais je n'ai eu d'ami comme vous.
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort.