Lyrics and translation Asp - Verwandlungen I-III

Verwandlungen I-III

Erwischt! Ertappt!
Setz dich zur Wehr!
Nun zeig, was hab ich dich gelehrt?

Geflüster sei ein Spinnenetz und fang die Turteltäubchen für mich ein!
Klein soll ich werden, eine Maus, und ich schlüpfe durch die Maschen!
Ich bin zum Sprung bereit, und meine Hände sollen Katzentatzen sein!
Spreize die Arme, flieg, ein Spatz und du kannst mich nicht erhaschen

Gefieder und gen Himmel, jetzt als Habicht bin dir schon zum Greifen nah
Flügel zu Schuppen, als Forelle bin ich schnell dem Griff entwunden
Mit 700 Zähnen stelle ich als Hecht dir nach, schon bin ich da
Ans Ufer, als Otter sei kalt und Kälte dort im Eis gebunden

Abrakadabra!
Worte sind Waffen
Abrakadabra!
Sie können dich zerbrechen

Abrakadabra!
Ich werd′ neu erschaffen
Abrakadabra!
Ich bin das was ich spreche

Zersplittert sei das Weihereis, ein Wolfsfell soll mein neuer Mantel sein!
Hauerbewehrt komm' ich als Keiler und zerschmettre deine Knochen
Als Eibe rag ich auf, so renn dir doch den Schweineschädel an mir ein!
Rufe den Sturm und einen Blitz, um dir deinen Saft zu kochen

Gewitter kann mir nichts, ich bin ein Feuer, das dich mit dem Rauch erstickt
Packe den Sturmwind und schleudre ihn, damit er dich verwehe
Verrichte mich zur Schlange, dort im hohen Gras entschwinde ich dem Blick
Stehe als Falke in der Luft und so werd′ ich dich schon sehen

Abrakadabra!
Worte sind Waffen
Abrakadabra!
Sie können dich zerbrechen

Abrakadabra!
Ich werd' neu erschaffen
Abrakadabra!
Ich bin das was ich spreche

Gut gekämpft, mit Wort und Tat, mit Hand und Zunge
Dafür gebührt dir nun der Lohn
Ja, dafür lernst du heute endlich, guter Junge
Die allerwichtigste Lektion

Manche Nacht gelang es dir, im Buch zu lesen
Und Spruch um Spruch warst du gestärkt
Am Tag verhieltst du dich, als wäre nichts gewesen
Und glaubst, ich hätte nichts bemerkt

Durch Worte macht man sich die dunkle Macht zu Diensten
Doch sie genügen nicht allein
Denn so tief man eintaucht in die Kunst der Künste
So schwarz muss man im Innern sein

Der Koraktor muss die Seele widerspiegeln
Schau hinein, du wirst erkannt!
Sonst bleibt er nichts als ein Buch mit sieben Siegeln
Nicht umsonst wird sie die schwarze Kunst genannt

Wie die Mächtigen es schon seit jeher wissen
Es gibt immer einen Kniff
Denn als Guter bist du niemals so gerissen
Ein Zauberpfeil, der immer trifft

Hilft am Ende nicht die finsterste Intrige
Und wenn du dich mir nicht ergibst
Kann ich dich vielleicht auch heute nicht besiegen
Dann töte ich das, was du liebst!

Durch Heidekraut so wie ein Pfeil so unbarmherzig tödlich, wenn er trifft!
Gleich bin ich da, nichts mehr stellt sich zwischen mich und meine Beute
Dort liegt sie hinterm Weidenstrauch, und von den spitzen Zähnen tropft das Gift
Den falschen Geliebten hast du dir gewählt und darum stirbst du heute!

Abrakadabra!
Worte sind Waffen
Abrakadabra!
Sie können dich zerbrechen

Abrakadabra!
Ich werd' neu erschaffen
Abrakadabra!
Ich bin das was ich spreche

Abrakadabra!
Worte sind Waffen
Abrakadabra!
Sie können dich zerbrechen

Abrakadabra!
Ich werd′ neu erschaffen
Abrakadabra!
Ich bin das was ich spreche

Ich sehe, nur ganz kurz
Eine Schlange, sich fortwinden
Ich fang dich, noch im Sturz
Und seh das Leben schwinden

Oh Liebste, bleib bei mir!
Wie soll ich weiterleben?
Du zitterst, und du frierst
Will dir einen Mantel weben

Ich flüstre in dein Haar
Erschaffe zarte Daunen
Dein Blick ist nicht mehr klar
Und zeigt nur noch Erstaunen

Ein weißes Federkleid
Um dich drin einzuhüllen
Ein Gefäß für kurze Zeit
Um die Seele einzufüllen

Dein Körper ist schon tot
Doch ich muss ihn weiter wiegen
Und ich seh′ im Abendrot
Einen Schwan zum Himmel fliegen

Transformations I-III

Pris ! Surpris !
Défends-toi !
Montre-moi ce que je t'ai appris.

Que les murmures soient une toile d'araignée et attrapent les tourtereaux pour moi !
Je deviendrai petit, une souris, et je me glisserai à travers les mailles !
Je suis prêt à bondir, et mes mains seront des pattes de chat !
Ouvre les bras, vole, un moineau et tu ne pourras pas m'attraper

Plumes et vers le ciel, maintenant, en tant qu'épervier, je suis déjà à portée de main
Ailes en écailles, en tant que truite, j'échappe rapidement à ton emprise
Avec 700 dents, je te poursuis comme un brochet, je suis déjà là
Vers le rivage, comme une loutre, sois froid et la froideur là, dans la glace liée

Abracadabra !
Les mots sont des armes
Abracadabra !
Ils peuvent te briser

Abracadabra !
Je serai recréé
Abracadabra !
Je suis ce que je dis

Que la glace consacrée soit brisée, une peau de loup sera mon nouveau manteau !
Armé de défenses, je viens comme un sanglier et j'écraserai tes os
Comme un if, je m'élève, alors vas-y, fonce-moi tête baissée contre moi !
Appelle la tempête et un éclair, pour te faire bouillir le sang

L'orage ne peut rien me faire, je suis un feu qui t'étouffe avec sa fumée
Je prends la tempête et la déchaîne, pour qu'elle t'emporte
Je me transforme en serpent, là, dans les hautes herbes, j'échappe à ton regard
Debout comme un faucon dans les airs, je te verrai déjà

Abracadabra !
Les mots sont des armes
Abracadabra !
Ils peuvent te briser

Abracadabra !
Je serai recréé
Abracadabra !
Je suis ce que je dis

Bien combattu, avec des mots et des actes, avec la main et la langue
Pour cela, tu mérites maintenant la récompense
Oui, pour cela tu apprendras enfin aujourd'hui, mon garçon
La leçon la plus importante

Certaines nuits, tu as réussi à lire dans le livre
Et formule après formule, tu as été fortifié
Le jour, tu faisais comme si de rien n'était
Et tu crois que je n'ai rien remarqué

Par les mots, on se met au service du pouvoir obscur
Mais ils ne suffisent pas à eux seuls
Car aussi profondément que l'on plonge dans l'art des arts
Aussi noir doit-on être à l'intérieur

Le Choeur doit refléter l'âme
Regarde à l'intérieur, tu seras reconnu !
Sinon, il ne restera rien d'autre qu'un livre aux sept sceaux
Ce n'est pas pour rien qu'on l'appelle l'art noir

Comme les puissants le savent depuis toujours
Il y a toujours une astuce
Car en tant que gentil, tu n'es jamais aussi rusé
Une flèche magique qui fait toujours mouche

Si, à la fin, l'intrigue la plus sombre ne sert à rien
Et si tu ne te soumets pas à moi
Peut-être que je ne pourrai pas te vaincre aujourd'hui non plus
Alors je tuerai ce que tu aimes !

À travers la bruyère, comme une flèche, aussi impitoyablement mortelle quand elle atteint sa cible !
J'arrive, plus rien ne se dresse entre moi et ma proie
Elle est là, derrière l'osier, et le venin coule de ses crocs pointus
Tu as choisi le mauvais amant et c'est pour ça que tu meurs aujourd'hui !

Abracadabra !
Les mots sont des armes
Abracadabra !
Ils peuvent te briser

Abracadabra !
Je serai recréé
Abracadabra !
Je suis ce que je dis

Abracadabra !
Les mots sont des armes
Abracadabra !
Ils peuvent te briser

Abracadabra !
Je serai recréé
Abracadabra !
Je suis ce que je dis

Je vois, juste un instant
Un serpent qui s'éloigne
Je t'attrape, encore en chute
Et je vois la vie s'éteindre

Oh ma chérie, reste avec moi !
Comment vais-je vivre sans toi ?
Tu trembles, et tu gèles
Je veux te tisser un manteau

Je murmure dans tes cheveux
Je crée un duvet délicat
Ton regard n'est plus clair
Et ne montre plus que de l'étonnement

Un plumage blanc
Pour t'envelopper
Un réceptacle pour peu de temps
Pour y mettre ton âme

Ton corps est déjà mort
Mais je dois continuer à le bercer
Et je vois dans le soleil couchant
Un cygne voler vers le ciel