Lyrics and translation AWS - Budapest

Budapest

Mikor először láttam
Még nem tudtam mi vár
Aztán a félelemtől áztatva
Futottam rajta tovább

Láttam már mindkét oldalát
Jártam mind a két partján
De itt igazán nem jó
Hova mehetek még tovább?

Álom volt köddé lett ez
Budapest
Buda
Pest!
Álomból köddé lett a táj
Levegőt adott, de ez fojt meg ez
Budapest
Buda
Pest!
Feketén izzó kihunyt csillaggyár

Hiába új a század
Még mindig ugyanaz fáj
És ugyanaz az idő múlik
Ami régen mindenkinek járt

Láttam már mindkét oldalát
Jártam mind a két partján
De itt igazán nem jó
Hova mehetek még tovább?

Álom volt, köddé lett ez
Budapest
Buda
Pest!
Álomból köddé lett a táj
Levegőt adott, de ez fojt meg ez
Budapest
Buda
Pest!
Feketén izzó kihunyt csillaggyár

Álomból köddé lett ez
Álomból köddé lett ez
Álomból köddé lett a táj
Igen álomból köddé lett ez
Álomból köddé lett ez
Álomból köddé lett
Ez a feketén izzó kihunyt csillaggyár

Álom volt köddé lett ez
Budapest
Buda
Pest!
Álomból köddé lett a táj
Levegőt adott, de ez fojt meg ez
Budapest
Buda
Pest!
Feketén izzó a kihunyt csillaggyár
Álom volt, köddé lett ez
Budapest
Buda
Pest!
Álomból köddé lett a táj
Levegőt adott, de ez fojt meg ez
Budapest
Buda
Pest!
Feketén izzó kihunyt csillaggyár
A kihunyt csillaggyár
Ahogy feketén izzik

Budapest

Quand je t'ai vu pour la première fois
Je ne savais pas ce qui m'attendait
Puis, trempé de peur
Je l'ai traversé en courant

J'ai vu ses deux côtés
J'ai marché sur ses deux rives
Mais ici, ce n'est vraiment pas bon
Où puis-je aller plus loin ?

C'était un rêve, maintenant c'est devenu du brouillard
Budapest
Buda
Pest !
Le paysage est passé du rêve au brouillard
Il a donné de l'air, mais il m'étouffe
Budapest
Buda
Pest !
Usine d'étoiles éteintes, rougeoyante de noir

Peu importe que le siècle soit nouveau
C'est toujours la même chose qui me fait mal
Et c'est toujours le même temps qui passe
Ce que tout le monde avait autrefois

J'ai vu ses deux côtés
J'ai marché sur ses deux rives
Mais ici, ce n'est vraiment pas bon
Où puis-je aller plus loin ?

C'était un rêve, maintenant c'est devenu du brouillard
Budapest
Buda
Pest !
Le paysage est passé du rêve au brouillard
Il a donné de l'air, mais il m'étouffe
Budapest
Buda
Pest !
Usine d'étoiles éteintes, rougeoyante de noir

C'était un rêve, maintenant c'est devenu du brouillard
C'était un rêve, maintenant c'est devenu du brouillard
Le paysage est passé du rêve au brouillard
Oui, c'était un rêve, maintenant c'est devenu du brouillard
C'était un rêve, maintenant c'est devenu du brouillard
C'était un rêve, maintenant c'est devenu
Cette usine d'étoiles éteintes, rougeoyante de noir

C'était un rêve, maintenant c'est devenu du brouillard
Budapest
Buda
Pest !
Le paysage est passé du rêve au brouillard
Il a donné de l'air, mais il m'étouffe
Budapest
Buda
Pest !
Usine d'étoiles éteintes, rougeoyante de noir
C'était un rêve, maintenant c'est devenu du brouillard
Budapest
Buda
Pest !
Le paysage est passé du rêve au brouillard
Il a donné de l'air, mais il m'étouffe
Budapest
Buda
Pest !
Usine d'étoiles éteintes, rougeoyante de noir
L'usine d'étoiles éteintes
Comme elle brille de noir