Lyrics and translation AWS - Budapest

Budapest

Mikor először láttam
Még nem tudtam mi vár
Aztán a félelemtől áztatva
Futottam rajta tovább

Láttam már mindkét oldalát
Jártam mind a két partján
De itt igazán nem jó
Hova mehetek még tovább?

Álom volt köddé lett ez
Budapest
Buda
Pest!
Álomból köddé lett a táj
Levegőt adott, de ez fojt meg ez
Budapest
Buda
Pest!
Feketén izzó kihunyt csillaggyár

Hiába új a század
Még mindig ugyanaz fáj
És ugyanaz az idő múlik
Ami régen mindenkinek járt

Láttam már mindkét oldalát
Jártam mind a két partján
De itt igazán nem jó
Hova mehetek még tovább?

Álom volt, köddé lett ez
Budapest
Buda
Pest!
Álomból köddé lett a táj
Levegőt adott, de ez fojt meg ez
Budapest
Buda
Pest!
Feketén izzó kihunyt csillaggyár

Álomból köddé lett ez
Álomból köddé lett ez
Álomból köddé lett a táj
Igen álomból köddé lett ez
Álomból köddé lett ez
Álomból köddé lett
Ez a feketén izzó kihunyt csillaggyár

Álom volt köddé lett ez
Budapest
Buda
Pest!
Álomból köddé lett a táj
Levegőt adott, de ez fojt meg ez
Budapest
Buda
Pest!
Feketén izzó a kihunyt csillaggyár
Álom volt, köddé lett ez
Budapest
Buda
Pest!
Álomból köddé lett a táj
Levegőt adott, de ez fojt meg ez
Budapest
Buda
Pest!
Feketén izzó kihunyt csillaggyár
A kihunyt csillaggyár
Ahogy feketén izzik

Будапешт

Когда я впервые увидел тебя,
Я еще не знал, что ждет меня.
Потом, промокнув от страха,
Я бежал дальше по тебе.

Я видел обе твои стороны,
Гулял по обоим твоим берегам.
Но здесь действительно плохо,
Куда мне идти дальше?

Ты была мечтой, превратившейся в туман,
Будапешт,
Буда,
Пешт!
Из сна в туман превратился пейзаж,
Ты дал мне воздух, но этот воздух душит меня,
Будапешт,
Буда,
Пешт!
Черно пылающая, потухшая фабрика звезд.

Напрасно новый век,
Все еще болит то же самое,
И то же время проходит,
Которое раньше принадлежало всем.

Я видел обе твои стороны,
Гулял по обоим твоим берегам.
Но здесь действительно плохо,
Куда мне идти дальше?

Ты была мечтой, превратившейся в туман,
Будапешт,
Буда,
Пешт!
Из сна в туман превратился пейзаж,
Ты дал мне воздух, но этот воздух душит меня,
Будапешт,
Буда,
Пешт!
Черно пылающая, потухшая фабрика звезд.

Из сна в туман ты превратилась,
Из сна в туман ты превратилась,
Из сна в туман превратился пейзаж,
Да, из сна в туман ты превратилась,
Из сна в туман ты превратилась,
Из сна в туман,
Эта черно пылающая, потухшая фабрика звезд.

Ты была мечтой, превратившейся в туман,
Будапешт,
Буда,
Пешт!
Из сна в туман превратился пейзаж,
Ты дал мне воздух, но этот воздух душит меня,
Будапешт,
Буда,
Пешт!
Черно пылает потухшая фабрика звезд,
Ты была мечтой, превратившейся в туман,
Будапешт,
Буда,
Пешт!
Из сна в туман превратился пейзаж,
Ты дал мне воздух, но этот воздух душит меня,
Будапешт,
Буда,
Пешт!
Черно пылающая, потухшая фабрика звезд.
Потухшая фабрика звезд,
Как она черно пылает.