Lyrics and translation AWS - Esti részegség

Esti részegség

Hajnali három a metrót várom,
Hogy kivigyen végre innen.
Egy kicsit magával rántott,
Megbabonázott,
Megemésztett az este.
Még túl sok a folt,
És az apró pont mire,
Nem emlékszem,
De már, nem pusztítok,
Csak regenerálok,
Hogy végre felébredjek!
Messzebbről néz rám,
Az,
Óra helyben jár.
Háttal állok,
A végén járok,
Az éjjelnek,
De félek.
Nincsen út, ami felvele visz
Csak szembe a sötétségnek.
Fekszem a földön,
A fejemet döntöm,
Neki,
A semmiségnek.
Elfogy a tér,
És üvölt a szél,
Hogy végre felébredjek!
Messzebbről néz rám,
Az
Óra helyben jár.
Felkel a nap hogy lássam,
Az életem elfogy a sárban!
Messzebbről néz rám.
Most az vagyok,
Kitől mindig undorodtam.
Mindent feléltem,
Mindent elpusztítottam.
Nincs tükörképem, előlem elfordult az énem.
Csak arra vágyom,
Hogy találjatok rám ébren!
Messzebbről néz rám,
Az
Óra helyben jár.
Felkel a nap hogy lássam,
Az életem elfogy a sárban!
Messzebbről néz rám.

L'ivresse d'hier soir

Il est trois heures du matin, j'attends le métro,
Pour me sortir enfin d'ici.
Tu m'as un peu entraîné dans ton tourbillon,
Tu m'as envoûté,
La soirée m'a dévoré.
Il y a encore trop de taches,
Et ces petits points, pourquoi,
Je ne me souviens plus,
Mais maintenant, je ne détruis plus rien,
Je me régénère,
Pour enfin me réveiller !
Tu me regardes de loin,
L',
Heure qui marche sur place.
Je te tourne le dos,
Je suis au bout,
De la nuit,
Mais j'ai peur.
Il n'y a pas de chemin qui mène à toi,
Seulement face à l'obscurité.
Je suis étendu sur le sol,
Je penche la tête,
Vers,
Le néant.
L'espace disparaît,
Et le vent hurle,
Pour que je me réveille enfin !
Tu me regardes de loin,
L'
Heure qui marche sur place.
Le soleil se lève pour que je voie,
Ma vie s'éteint dans la boue !
Tu me regardes de loin.
Maintenant je suis,
Celui que j'ai toujours détesté.
J'ai tout dévoré,
J'ai tout détruit.
Je n'ai pas de reflet, mon moi s'est détourné de moi.
Je n'aspire qu'à une chose,
Que tu me trouves réveillé !
Tu me regardes de loin,
L'
Heure qui marche sur place.
Le soleil se lève pour que je voie,
Ma vie s'éteint dans la boue !
Tu me regardes de loin.