Lyrics and translation AWS - Ha nem tűnsz el

Ha nem tűnsz el

Régen bennem égett, de elfeledtem végleg.
Sok száz éjjelen át hazug szóval éltem.
Miért nem világít fényes álmod a sötétben?
Kitől vársz változást, ha még te sem tettél érte?
Belém szálltál a széllel.
Belém láttál egy új lelket tiszta fénnyel.
Ugyanaz fáj, ugyanaz bánt,
Ami eddig megkísértett.
Ugyanaz a szív, ugyanaz a test,
Amit örökké követnék, ha nem tűnsz el.
Végig úgy futottam, hogy visszafelé néztem.
Amíg egy lépést előre, addig százat hátra léptem.
Miért nem hajt a vágy, az a mi régen vitt előre?
Miért látsz bennem mást, ha sohase tettem érte?
Belém szálltál a széllel.
Belém láttál egy új lelket tiszta fénnyel.
Ugyanaz fáj, ugyanaz bánt,
Ami eddig megkísértett.
Ugyanaz a szív, ugyanaz a test,
Amit örökké követnék, ha nem tűnsz el.
(Ha nem tűnsz el)
Belém szálltál a széllel.
Belém láttál egy új lelket tiszta fénnyel.
Ugyanaz fáj, ugyanaz bánt,
Ami eddig megkísértett.
Ugyanaz a szív, ugyanaz a test,
Amit örökké követnék, ha nem tűnsz el.
(Tiszta fénnyel) A széllel
Belém láttál
Egy új lelket tiszta fénnyel
Ugyanaz fáj, ugyanaz bánt,
Ami eddig megkísértett.
Ugyanaz a szív, ugyanaz a test,
Amit örökké követnék, ha nem tűnsz el.

Si tu ne disparaîs pas

J'avais une flamme en moi, mais je l'ai oubliée pour toujours.
Pendant des centaines de nuits, j'ai vécu de mensonges.
Pourquoi ton rêve brillant ne brille-t-il pas dans l'obscurité ?
À qui attends-tu un changement, si tu n'as rien fait pour ça ?
Tu es entré en moi avec le vent.
Tu as vu en moi une âme nouvelle, avec une lumière pure.
La même douleur, la même blessure,
Ce qui m'a tant hanté.
Le même cœur, le même corps,
Que je suivrais éternellement, si tu ne disparaissais pas.
J'ai couru tout le temps en regardant en arrière.
Pour chaque pas en avant, j'en faisais cent en arrière.
Pourquoi ne suis-je pas poussé par le désir, celui qui nous a autrefois portés vers l'avant ?
Pourquoi me vois-tu différemment, si je n'ai jamais rien fait pour ça ?
Tu es entré en moi avec le vent.
Tu as vu en moi une âme nouvelle, avec une lumière pure.
La même douleur, la même blessure,
Ce qui m'a tant hanté.
Le même cœur, le même corps,
Que je suivrais éternellement, si tu ne disparaissais pas.
(Si tu ne disparaîs pas)
Tu es entré en moi avec le vent.
Tu as vu en moi une âme nouvelle, avec une lumière pure.
La même douleur, la même blessure,
Ce qui m'a tant hanté.
Le même cœur, le même corps,
Que je suivrais éternellement, si tu ne disparaissais pas.
(Avec une lumière pure) Le vent
Tu as vu en moi
Une âme nouvelle, avec une lumière pure
La même douleur, la même blessure,
Ce qui m'a tant hanté.
Le même cœur, le même corps,
Que je suivrais éternellement, si tu ne disparaissais pas.