Lyrics and French translation AWS - Késő szólam

Késő szólam

Fekszem a földön
Most kicsit másképp,
Nem lesz itt semmi,
Csak a föld meg az ég ahogy összeér,
De én
Nevetek a gondolattal
Mára csan ennyi az egész?
Tudom, hogy siratni való,
De legalább merész.
Késő
Szólam
Fájó hang lebeg a szóban.
Egymáshoz ér a test, a lélek,
A kezdet és a vég,
De ez a késő szólam rólam szól.
(Már rég)
Élettel töltöm
A testemet fel,
De csak a kényszer tart a földön
Soha nem ereszt el.
Elszakított a létezéstől,
Ez a mennyország.
Hamis hangok hálójában
Soha nincs megoldás.
Késő
Szólam
Fájó hang lebeg a szóban.
Egymáshoz ér a test, a lélek,
A kezdet és a vég,
De ez a késő szólam rólam szól.
(Már rég)
Kék
A kék hangú mély
Altató, ébren álmodó
Vállán a vérem.
Csak véd,
Halkan véd,
Támaszt nyújt, magához húz,
Ha eljön a végem.
Ez csak egy késő
Szólam
Fájó hang lebeg a szóban.
Egymáshoz ér a test, a lélek,
A kezdet és a vég,
De ez a késő szólam rólam szól
Már rég.

Parole tardive

Je suis allongée sur le sol
Un peu différemment maintenant,
Il n'y aura rien ici,
Seul le sol et le ciel qui se rejoignent,
Mais je
Ris à l'idée
C'est tout pour aujourd'hui ?
Je sais que c'est à pleurer,
Mais au moins c'est audacieux.
Tardive
Parole
Une voix douloureuse flotte dans le mot.
Le corps et l'âme se rejoignent,
Le début et la fin,
Mais cette parole tardive parle de moi.
(Longtemps)
Je remplis de vie
Mon corps entier,
Mais seule la contrainte me retient sur la terre
Elle ne me laissera jamais partir.
Elle m'a arrachée à l'existence,
C'est le paradis.
Dans un réseau de faux sons
Il n'y a jamais de solution.
Tardive
Parole
Une voix douloureuse flotte dans le mot.
Le corps et l'âme se rejoignent,
Le début et la fin,
Mais cette parole tardive parle de moi.
(Longtemps)
Bleu
La profondeur aux tons bleus
Hypnotique, rêvant éveillé
Mon sang sur son épaule.
Seul il protège,
Il protège doucement,
Il me soutient, me serre contre lui,
Quand ma fin viendra.
Ce n'est qu'une parole tardive
Parole
Une voix douloureuse flotte dans le mot.
Le corps et l'âme se rejoignent,
Le début et la fin,
Mais cette parole tardive parle de moi
Longtemps.