Lyrics and translation AWS - Nem fáj

Nem fáj

Itt van, lásd,
A maradék részből,
Vágtam darabot.
A várostól messze
Járnék már,
De maradok.
Nem fáj,
Köpd le az arcom hogyha látsz.
Most elvehetnéd mindenem,
Hiszen úgysem fáj már semmi sem.
Valahol, nem csak napfénnyel süt rám a hold,
Biztos, hogy sokkal jobb már,
Nem száll az arcomba por,
És nem fáj már többé nekem az ami volt.
Úgy vágyom a fényre,
Mint a tüdőm a levegőre,
Úgy akarok látni,
Mint soha talán.
Nem fáj,
Köpd le az arcom hogyha látsz.
Most elvehetnéd mindenem,
Hiszen úgysem fáj már semmi sem.
Valahol, nem csak napfénnyel süt rám a hold,
Biztos, hogy sokkal jobb már,
Nem száll az arcomba por,
És nem fáj már többé nekem az ami volt.

Ça ne fait pas mal

Tiens, regarde,
De ce qui reste,
J'ai coupé un morceau.
Loin de la ville
Je marcherais déjà,
Mais je reste.
Ça ne fait pas mal,
Crache-moi au visage si tu me vois.
Tu pourrais maintenant m'enlever tout,
Car rien ne me fait plus mal.
Au quelque part, pas seulement avec la lumière du soleil, la lune brille sur moi,
C'est sûr que c'est déjà beaucoup mieux,
La poussière ne monte pas dans mon visage,
Et ce qui était ne me fait plus souffrir.
Je désire tellement la lumière,
Comme mes poumons l'air,
Je veux tellement voir,
Comme jamais peut-être.
Ça ne fait pas mal,
Crache-moi au visage si tu me vois.
Tu pourrais maintenant m'enlever tout,
Car rien ne me fait plus mal.
Au quelque part, pas seulement avec la lumière du soleil, la lune brille sur moi,
C'est sûr que c'est déjà beaucoup mieux,
La poussière ne monte pas dans mon visage,
Et ce qui était ne me fait plus souffrir.