Sorsforgató - AWS translation in French

Sorsforgató

Ma átlépem a vörös óceánt
És poharam merítem belé.
Új bárkát ringat a szentelt vízesés,
Hátszélben a szakadék felé.
Sötét a szív, mint a csend,
Mint a jól ismert fényt hozó szent,
Mint a haraggal vemhes irigység,
Mint a jövőbe vetett reménykép.
Várom, hogy széttárja az Ég a lábait,
Vágyom rá, hogy megtépázzam mások szárnyait,
Vágyam mind elvenni, még többet mi kapható,
Elszédít, megbénít ez a sötét sorsforgató.
A végén kezdi a könyvet a zsebből jósoló,
Szavait issza az ittas rongy világ.
Új pap kántál, ilyet már láttál,
A szentség itt megszámolható.
Sötét a szív, mint a csend,
Mint a jól ismert fényt hozó szent,
Mint a haraggal vemhes irigység,
Mint a jövőbe vetett reménykép.
Várom, hogy széttárja az Ég a lábait,
Vágyom rá, hogy megtépázzam mások szárnyait,
Vágyam mind elvenni, még többet mi kapható,
Elszédít, megbénít ez a sötét sorsforgató.
Izzadok, ha álmodom, a valóság szorítja tarkóm,
Ha álmodom, a valóságtól izzadok.
Megizzadok, ha álmodom, a valóság szorítja tarkóm,
Ha álmodom, a valóságtól izzadok.
Várom, hogy széttárja az Ég a lábait,
Vágyom rá, hogy megtépázzam mások szárnyait,
Vágyam mind elvenni, még többet mi kapható,
Elszédít, megbénít ez a sötét sorsforgató.
Várom, hogy széttárja az Ég a lábait,
Vágyom rá, hogy megtépázzam mások szárnyait,
Vágyam mind elvenni, még többet mi kapható,
Elszédít, megbénít ez a sötét sorsforgató.

Destin

Aujourd'hui, je traverse la mer rouge
Et je trempe mon verre dedans.
Un nouveau bateau berce la cascade sacrée,
Vent arrière vers le précipice.
Le cœur est sombre comme le silence,
Comme le saint connu qui apporte la lumière,
Comme l'envie enceinte de colère,
Comme l'espoir projeté dans l'avenir.
J'attends que le Ciel écarte ses jambes,
Je désire déchirer les ailes des autres,
Je veux tout prendre, encore plus est possible,
Ce sombre destin me fait tourner la tête, me paralyse.
Le diseur de bonne aventure commence le livre à la fin,
Le monde ivre boit ses paroles.
Un nouveau prêtre chante, tu as déjà vu ça,
La sainteté ici est comptable.
Le cœur est sombre comme le silence,
Comme le saint connu qui apporte la lumière,
Comme l'envie enceinte de colère,
Comme l'espoir projeté dans l'avenir.
J'attends que le Ciel écarte ses jambes,
Je désire déchirer les ailes des autres,
Je veux tout prendre, encore plus est possible,
Ce sombre destin me fait tourner la tête, me paralyse.
Je transpire quand je rêve, la réalité serre mon cou,
Quand je rêve, je transpire de la réalité.
Je transpire quand je rêve, la réalité serre mon cou,
Quand je rêve, je transpire de la réalité.
J'attends que le Ciel écarte ses jambes,
Je désire déchirer les ailes des autres,
Je veux tout prendre, encore plus est possible,
Ce sombre destin me fait tourner la tête, me paralyse.
J'attends que le Ciel écarte ses jambes,
Je désire déchirer les ailes des autres,
Je veux tout prendre, encore plus est possible,
Ce sombre destin me fait tourner la tête, me paralyse.