Lyrics and translation AWS - Szívhang

Szívhang

Szabadon nézem a folyót
Ahogy feltölti a sár
Messze bújnak előlem
A gondok és a gyász
Lehalkítom magamban
A csöndet
Hogy végre lássak
A jelenre összpontosítok
Nem a látóhatárra
Száguldunk, álmodunk
A végég úgyis
Meghalunk
Száguldunk
Tűzben álmodjunk
A végén úgyis
Mindketten meghalunk
Szívhang robban
Mindent elvisz az útból
Végsőt dobban
De nem a legutolsót
Ha száz a szó
Csak egy a vég
Azt is félbevágom
Ha eldobod
Az életem
Én biztos megtalálom
Túladagolom a csendet
Mert sehogy se látok már
De ha lehunyom a szemem
A gondok újra meg újra
Másznak rám
Száguldunk, álmodunk
A végég úgyis
Mindketten meghalunk
Szívhang robban
Mindent elvisz az útból
Végsőt dobban
De nem a legutolsót
Ha száz a szó
Csak egy a vég
Azt is félbevágom
Ha eldobod
Az életem
Én biztos megtalálom
Nincs hang és nincsen fény
Nincs szúró szó
Nincs ember nincs lélek
Nincs alkotó
Nem láttam még semmit
És nem lesz több új
A szívhang csak gyengül
Ha elzár a múlt
Szívhang robban
Mindent elvisz az útból
Végsőt dobban
De nem a legutolsót
Ha száz a szó
Csak egy a vég
Azt is félbevágom
Ha eldobod
Az életem
Én biztos megtalálom
Szívhang robban
Mindent elvisz az útból
Végsőt dobban
De nem a legutolsót
Ha száz a szó
Csak egy a vég
Azt is félbevágom
Ha eldobod
Az életem
Én biztos megtalálom

Battement de cœur

Je regarde librement la rivière
Alors qu'elle se remplit de limon
Loin de moi
Les soucis et le chagrin
Je diminue le volume du silence en moi
Le silence
Pour que je puisse enfin voir
Je me concentre sur le présent
Pas sur l'horizon
Nous filons, nous rêvons
De toute façon, à la fin
Nous mourrons
Nous filons
Rêvons dans le feu
De toute façon, à la fin
Nous mourrons tous les deux
Battement de cœur explose
Il emporte tout sur son passage
Un dernier battement
Mais pas le dernier
Si cent sont les mots
Une seule est la fin
Je la coupe en deux aussi
Si tu jettes
Ma vie
Je la retrouverai à coup sûr
Je surdose le silence
Parce que je ne vois plus rien
Mais si je ferme les yeux
Les soucis me grimpent dessus
Encore et encore
Nous filons, nous rêvons
De toute façon, à la fin
Nous mourrons tous les deux
Battement de cœur explose
Il emporte tout sur son passage
Un dernier battement
Mais pas le dernier
Si cent sont les mots
Une seule est la fin
Je la coupe en deux aussi
Si tu jettes
Ma vie
Je la retrouverai à coup sûr
Pas de son, pas de lumière
Pas de mot piquant
Pas d'homme, pas d'âme
Pas de créateur
Je n'ai rien vu
Et il n'y aura plus de nouveau
Le battement de cœur s'affaiblit seulement
Si le passé se referme
Battement de cœur explose
Il emporte tout sur son passage
Un dernier battement
Mais pas le dernier
Si cent sont les mots
Une seule est la fin
Je la coupe en deux aussi
Si tu jettes
Ma vie
Je la retrouverai à coup sûr
Battement de cœur explose
Il emporte tout sur son passage
Un dernier battement
Mais pas le dernier
Si cent sont les mots
Une seule est la fin
Je la coupe en deux aussi
Si tu jettes
Ma vie
Je la retrouverai à coup sûr