Lyrics and translation AZUMI - Carnival

Carnival

調度いいことは 難しいこと
初めて生まれたの 無理もないでしょ？
もしここで生きていくなら
誰かのせいじゃないの 選んだんでしょ？

窓開け放つには 肌寒いような
薪を焼べるには 早いような

ほら少し 僕らは足りなくて
ほら少し 僕らは多過ぎて
曖昧なものを手のひらに乗せて
在りたい自分であろうと 精一杯に踊る
カーニバルは続くの

胸の棘をひとつ抜いて
いつかまた誰かを愛せるように

夜明け前の街は 一番暗いから
旅立ちの頃には 明けるから

ほら少し 僕らは足りなくて
ほら少し 僕らは多過ぎて
曖昧なものを手のひらに乗せて
在りたい自分であろうと 精一杯に踊る

今宵 荷馬車を走らせ
次の街 そして明日へ
踊り疲れ眠るまで
さあ カーニバル巡るだけ

ほら少し 僕らは足りなくて
ほら少し 僕らは多過ぎて
ほら少し もう少し

曖昧な夢をいつも視ていても
最愛のあなたに逢いたくて 精一杯踊る
カーニバルは続くの

Carnival

Striking a balance is so hard
Being born for the first time, it's understandable, right?
If we're going to live here
It's not anyone else's fault, it's our choice, isn't it?

It's a little too chilly to open the windows
A little too early to light the fireplace

See, we're a little incomplete
See, we're a little too much
Holding something ambiguous in my palms
Trying my best to dance, to be who I want to be
The carnival goes on

Pulling out a thorn from my heart
So that someday I can love someone again

The city before dawn is the darkest
But by the time we depart, it will be daybreak

See, we're a little incomplete
See, we're a little too much
Holding something ambiguous in my palms
Trying my best to dance, to be who I want to be

Tonight, let's drive the wagon
To the next town, and to tomorrow
Until we're tired from dancing and fall asleep
Come on, let's just wander the carnival

See, we're a little incomplete
See, we're a little too much
See, just a little more

Even though I always see ambiguous dreams
I dance my hardest, wanting to meet my beloved you
The carnival goes on