Lyrics and translation Azumi feat. ILMARI - Crazy Days feat. ILMARI (RIP SLYME)
Crazy
days,
Lazy
night
あなたからの約束は
Crazy
days,
Lazy
nights
Your
promises
to
me
私が生きる
秘めた愛の日々よ
Are
the
hidden
love
that
keeps
me
alive
いまはもう
あのはじまりさえ
思い出せぬ
その愛の行方
Now
I
can't
even
recall
how
it
all
began,
where
that
love
has
gone
感じるがままで
過ごしたあの日々
不安がゆえ
Those
days
we
spent
just
feeling,
driven
by
anxiety
静寂の中へ
光の在処を君に求め
いつもどおり朝まで
In
the
silence,
I
searched
for
the
light
in
you,
until
morning
as
always
置きっぱなしの心
つなぐすべ
My
abandoned
heart,
searching
for
a
way
to
connect
Ah
Summer
days
伝えきれぬ程の
愛のケース
理由ならどうだって
Ah,
Summer
days,
a
case
of
love
too
deep
to
express,
the
reasons
don't
matter
そう凛として
耳に残る君の歌声
忘れたはずの昨日さえ
So
dignified,
your
voice
still
echoes
in
my
ears,
even
yesterday,
which
I
should
have
forgotten
夜にこだます
その目の前
Resonates
in
the
night,
right
before
my
eyes
Crazy
days,
Lazy
night
あなたからの約束は
Crazy
days,
Lazy
nights
Your
promises
to
me
私が生きる
秘めた愛の日々よ
Are
the
hidden
love
that
keeps
me
alive
怖いものから目を逸らす
私は臆病
風の噂はいつも聴こえない振り
I
avert
my
eyes
from
what
scares
me,
I'm
a
coward,
I
always
pretend
not
to
hear
the
rumors
近づいてゆくほど離れる
あなたは奇妙
心を閉ざすごと
闇へ迷い込む
The
closer
I
get,
the
further
you
pull
away,
you're
so
strange,
the
more
you
close
your
heart,
the
more
you
lose
yourself
in
the
darkness
Ah
Summer
Days
溺れてしまう程
愛のケース
満たされなくたって
Ah,
Summer
Days,
a
case
of
love
so
deep
I'm
drowning,
even
if
it's
unfulfilled
そう
あなたは甘い言葉でキープする
いつも自分のためだけに
Yes,
you
keep
me
with
sweet
words,
always
only
for
yourself
Crazy
days,
Lazy
night
あなたからの約束は
Crazy
days,
Lazy
nights
Your
promises
to
me
私だけいつも
惑わせ狂わせ
愛させるの
Always
only
confuse
me,
drive
me
crazy,
and
make
me
love
you
不埒な夜に
泣き崩れたどしゃ降りは
In
the
wicked
night,
the
downpour
I
cried
through
私が生きる
煌めく世界だわ
Is
the
shimmering
world
I
live
in
氷のような心欺く
愛の傷はもういらない
Deceiving
a
heart
of
ice,
I
don't
need
any
more
love
scars
さらけ出すこの心
つたい
まるで迷い込む二人の未来
This
heart
I
bare,
trails
along,
like
the
future
of
two
people
lost
together
狂おしく操る嘘でも
騙されてゆく
まるでダンス
Even
if
it's
a
maddening,
manipulative
lie,
I'm
being
deceived,
like
a
dance
"永久に"なんてまるで
She
Said...
繰り返す抜け道のないゲーム
"Forever"
you
said,
like
she
said...
a
repeating
game
with
no
escape
たまに拒絶する夜は
ただあなたが欲しいだけ
On
nights
I
sometimes
reject
you,
I
just
want
you
刻んだ日々
リズムのせてうたい
まるで迷い込む二人の未来
Carved
days,
singing
along
to
the
rhythm,
like
the
future
of
two
people
lost
together
永遠に同じにならない
愛してるのバランスが
The
balance
of
"I
love
you"
will
never
be
the
same
"永久に"なんてまるで
She
Said...
繰り返す抜け道のないゲーム
"Forever"
you
said,
like
she
said...
a
repeating
game
with
no
escape
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.