一日の終わりは君と一緒に - AZUMI translation in German

一日の終わりは君と一緒に

夜が始まってゆく中目黒の駅は 君が待つ改札
ねぎらい合う二人の帰り道は そっとため息消してゆくよ

この街の恋人たちは 寄り添って嬉しそうにいつも

他愛ない愛してたあの時間は 永久に 優しく柔らかく
気づかないふりをした足りない言葉は 繋いだ手に伝えて

この街の灯りは影も 輝いているように信じていた

1日の終わりには 君と一緒にいられたら それだけでいい
君に伝えたいよ その言葉を 一人きりの部屋でいまさら呟いた

いつも寄り道をした珈琲の香りが 恋しくて 戸惑うよ
マスターと窓越しに 気まずく流れる一瞬と作り笑顔

この街は君の影と 憂鬱が少しだけ滲んでゆく

1日の終わりには 君と一緒にいられたら それだけでいい
君がいたソファーはくぼみだけが 冷たくなっているけれど

いつも終わりには 君と一緒にいられたらよかったけれど
きっと僕の知らない君になってく 恋に落ちて

この街は 僕も君もいない明日が 変わらずに続いていく
もしもまた君と出会えたなら 今度こそは僕が言うから

おかえり

Am Ende des Tages mit dir

Die Nacht beginnt am Bahnhof Nakameguro, am Bahnsteig, wo du wartest.
Unser gemeinsamer Heimweg, auf dem wir uns gegenseitig trösten, lässt die Seufzer sanft verschwinden.

Die Verliebten dieser Stadt lehnen sich aneinander und sehen immer glücklich aus.

Die belanglose Zeit, in der wir uns liebten, ist für immer zärtlich und weich.
Die fehlenden Worte, die ich zu übersehen versuchte, übermittle ich durch unsere verbundenen Hände.

Ich glaubte, dass die Lichter dieser Stadt selbst die Schatten zum Leuchten bringen.

Am Ende des Tages möchte ich einfach nur mit dir zusammen sein, das ist alles, was ich brauche.
Ich möchte es dir sagen, diese Worte murmele ich jetzt in meinem einsamen Zimmer.

Der Duft des Kaffees, bei dem wir immer einen Umweg machten, fehlt mir und verwirrt mich.
Der unangenehme Moment und das aufgesetzte Lächeln, die durch das Fenster mit dem Barista ausgetauscht werden.

In dieser Stadt verschwimmen dein Schatten und ein wenig Melancholie.

Am Ende des Tages möchte ich einfach nur mit dir zusammen sein, das ist alles, was ich brauche.
Das Sofa, auf dem du saßt, hat nur noch eine kalte Vertiefung.

Am Ende jedes Tages hätte ich einfach nur mit dir zusammen sein wollen.
Aber du wirst sicherlich zu einer Frau, die ich nicht kenne, und verliebst dich neu.

In dieser Stadt geht der morgige Tag ohne mich und dich unverändert weiter.
Wenn ich dich wieder treffen sollte, werde ich es diesmal sagen.

Willkommen zurück.