Chandirane Sooriyane - Aadithyan , Unnikrishnan translation in German

Chandirane Sooriyane

சந்திரனே சூரியனே
நட்சத்திர நாயகனே
சந்திரனே சூரியனே
நட்சத்திர நாயகனே
கிழக்கு வெளுத்ததடா
மனசும் அங்கே சிவந்ததடா

சுட்ட வடு ஆறல
நெஞ்சில் பட்ட பின்பு மாறல

நெஞ்சில நெருப்ப வெச்சா
நீரும் அணைக்க முடியுமா?
கண்ணுல Bullet தெச்சா
இமைய மூட முடியுமா?
பாரத கதையும் கூட
பழியில் முடிஞ்ச காவியம் தான்

இருப்பதும் இறப்பதும்
அந்த இயற்கையோட கையில
நான் மறைஞ்ச பின்பும் நிலைப்பது
என் உயிர் எழுதும் கதையில

சந்திரனே சூரியனே
நட்சத்திர நாயகனே
சந்திரனே சூரியனே
நட்சத்திர நாயகனே

Mond und Sonne

Oh Mond, oh Sonne,
Ihr Helden der Sterne,
Oh Mond, oh Sonne,
Ihr Helden der Sterne,
Der Osten ist hell geworden,
Und mein Herz ist dort errötet,

Die Brandwunde ist nicht verheilt,
Nachdem sie mein Herz traf, änderte sich nichts,

Wenn du Feuer ins Herz legst,
Kann Wasser es löschen?
Wenn eine Kugel ins Auge trifft,
Kann das Augenlid sich schließen?
Selbst die Geschichte des Mahabharata
Ist ein Epos, das mit Schuld endet,

Leben und Sterben
Liegt in der Hand der Natur,
Auch nach meinem Verschwinden wird bestehen bleiben,
Was meine Seele in der Geschichte schreibt,

Oh Mond, oh Sonne,
Ihr Helden der Sterne,
Oh Mond, oh Sonne,
Ihr Helden der Sterne,