Chandirane Sooriyane - Aadithyan , Unnikrishnan translation in French

Chandirane Sooriyane

சந்திரனே சூரியனே
நட்சத்திர நாயகனே
சந்திரனே சூரியனே
நட்சத்திர நாயகனே
கிழக்கு வெளுத்ததடா
மனசும் அங்கே சிவந்ததடா

சுட்ட வடு ஆறல
நெஞ்சில் பட்ட பின்பு மாறல

நெஞ்சில நெருப்ப வெச்சா
நீரும் அணைக்க முடியுமா?
கண்ணுல Bullet தெச்சா
இமைய மூட முடியுமா?
பாரத கதையும் கூட
பழியில் முடிஞ்ச காவியம் தான்

இருப்பதும் இறப்பதும்
அந்த இயற்கையோட கையில
நான் மறைஞ்ச பின்பும் நிலைப்பது
என் உயிர் எழுதும் கதையில

சந்திரனே சூரியனே
நட்சத்திர நாயகனே
சந்திரனே சூரியனே
நட்சத்திர நாயகனே

Lune et Soleil

Ô Lune, ô Soleil,
Roi des étoiles,
Ô Lune, ô Soleil,
Roi des étoiles,
L'est s'est éclairci,
Mon cœur s'est embrasé là-bas.

La brûlure ne guérit pas,
La blessure au cœur ne s'efface pas.

Si tu mets le feu dans mon cœur,
Même l'eau peut-elle l'éteindre?
Si tu tires une balle dans mes yeux,
Puis-je fermer mes paupières?
Même l'histoire du Bharat,
N'est qu'une épopée finissant dans la honte.

Vivre et mourir,
Sont entre les mains de la nature.
Ce qui restera après ma disparition,
C'est dans l'histoire que mon âme écrira.

Ô Lune, ô Soleil,
Roi des étoiles,
Ô Lune, ô Soleil,
Roi des étoiles,