Lyrics and translation Abhijit Majumdar - Aste Aste Sun Beliya

Aste Aste Sun Beliya

ତୋ ପାଇଁ ସାଥିରେ
ଏ ଜୀବନ ଯାଉ ବିତିରେ
ତୋ ପାଇଁ ସାଥିରେ
ଏ ଜୀବନ ଯାଉ ବିତିରେ

ତୁ କହିଲେ ସଞ୍ଜ ଆସିବ
ତୁ କହିଲେ ସକାଳ ହବ
ସୂରୁଜ ଉଇଁବ ସାଥିରେ

ତୋ ପାଇଁ ସାଥିରେ
ଏ ଜୀବନ ଯାଉ ବିତିରେ
ଏ ଜୀବନ ଯାଉ ବିତିରେ

ପାଖେ ଥାଇ ଜଣେ ଲାଗୁଥିଲା
ପରଦେଶୀ ପରି ଅଜଣା
ଆଜି ଲାଗେ ମୋତେ କେହି ଜଣେ ଅଛି
ନିଜଠାରୁ ବେଶି ଆପଣା

ଓ ଯାଦୁକର ତୁ ଯାଦୁ କଲୁ
ହେଇଗଲି ତୋର ବନ୍ଦିନୀ
ତୁ ନଆସିଲେ ତୋତେ ନଦେଖିଲେ
ଦେହ ଜାଳିଦିଏ ଚାନ୍ଦିନୀ

ତୋ ପାଇଁ ସାଥିରେ
ଘରକଲି ମୋ ଛାତିରେ
ତୋ ପାଇଁ ସାଥିରେ
ଘରକଲି ମୋ ଛାତିରେ
ତୁ କହିଲେ ମେଘ ଆସିବ
ସେ ମେଘରେ ମୋତୀ ଝରିବ
ଇନ୍ଦ୍ରଧନୁ ଥିବ ରାତିରେ

ତୋ ପାଇଁ ସାଥିରେ
ଏ ଜୀବନ ଯାଉ ବିତିରେ
ଏ ଜୀବନ ଯାଉ ବିତିରେ

ଆ-ଆ-ହେ-ହେ-ଆ

ଆଜିକାଲି ଆଉ ମେଘ ବରଷୁନି
ଫୁଲ ବରଷୁଛି ଶ୍ରାବଣ
ଏତେ ଫୁଲନେଇ ତୁତ ଆସିଲୁ
ସବୁରୁତୁ ହେଲା ଫଗୁଣ
ଚାଲୁଚାଲୁ ଯଦି ରାତି ଆସେ
ମୁଁ ଜହ୍ନହେଇ ଉଇଁବି
ଚାଲିବା ବାଟରେ ଥିବ ଯଦି କଣ୍ଟା
ମୁଁ ଆଗେ ପାଦ ଥଇବି

ତୋ ପାଇଁ ସାଥିରେ
ମୁଁ ଯାଇଛି ବାଜି ଜିତିରେ
ତୋ ପାଇଁ ସାଥିରେ
ମୁଁ ଯାଇଛି ବାଜି ଜିତିରେ

ତୁ ଚାଲିଲୁ ଯେବେ ସାଥିରେ
ମୁଁ ଜଳୁଛି ସବୁରାତିରେ
ଶୀତଳ ଚନ୍ଦନ ତାତିରେ
ତୋ ପାଇଁ ସାଥିରେ
ଏ ଜୀବନ ଯାଉ ବିତିରେ

Асте Асте Сун Белия

Ради тебя, любимая,
Эта жизнь проходит.
Ради тебя, любимая,
Эта жизнь проходит.

Ты сказала, что наступит вечер,
Ты сказала, что наступит утро,
Солнце сядет вместе с нами.

Ради тебя, любимая,
Эта жизнь проходит,
Эта жизнь проходит.

Рядом с тобой, я чувствовал себя чужим,
Как незнакомец в чужой стране.
Сегодня я чувствую, что кто-то есть для меня,
Ближе, чем родные.

О, волшебница, ты околдовала меня,
Я стал твоим пленником.
Если ты не придёшь, если я не увижу тебя,
Моё тело сожжёт лунный свет.

Ради тебя, любимая,
Я построил дом в своём сердце.
Ради тебя, любимая,
Я построил дом в своём сердце.
Ты сказала, что придут облака,
И из этих облаков будут падать жемчужины,
Радуга будет сиять в ночи.

Ради тебя, любимая,
Эта жизнь проходит,
Эта жизнь проходит.

А-а-хе-хе-а

Теперь облака больше не проливают дождь,
Цветы проливают дождь Шравана.
С этими цветами ты пришла ко мне,
И всё вокруг стало Фагуном.
Если по дороге придёт ночь,
Я буду сиять, как луна.
Если на пути будут шипы,
Я пойду по ним первым.

Ради тебя, любимая,
Я иду к победе.
Ради тебя, любимая,
Я иду к победе.

Когда ты ушла, любимая,
Я горю каждую ночь.
Прохладное сандаловое дерево обжигает меня.
Ради тебя, любимая,
Эта жизнь проходит.