Lyrics and translation Abhijit Majumdar - Ore Dilnashi

Ore Dilnashi

ମତେ ତୁ ତୋ ମନରେ ଟୋପା-ଟୋପା ମେଘ କରିଦେ
ମତେ ତୁ ତୋ ପ୍ରେମର ଛିଟା-ଛିଟା ରଙ୍ଗ କରିଦେ

ମତେ ତୁ ତୋ ମନରେ ଟୋପା-ଟୋପା ମେଘ କରିଦେ
ମତେ ତୁ ତୋ ପ୍ରେମର ଛିଟା-ଛିଟା ରଙ୍ଗ କରିଦେ

ଓରେ दिलनशीं, ଓରେ दिलनशीं
ନିଦ କାଇଁ ଚୋରିକଲୁ? ସ୍ବପ୍ନ ଟିକେ ଭରିଦେ

ମତେ ତୁ ତୋ ଜୀବନେ ଛୋଟ-ଛୋଟ ଖୁସି କରିଦେ
ମତେ ତୁ ତୋ ଓଠରେ ସାତ ସୁର ବଂଶୀ କରିଦେ

ଭିଡ଼ ଭିତରେ ଭଲ ଲାଗେ ରେ କାଇଁ ତୋ ଚେହେରା?
ଅଳ୍ପ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ତୋ ସାଥେ ଦେଖା ଲାଗେ ରେ ନିଆରା

ହଁ, ତୋରି ନାଆଁରେ ସ୍ପନ୍ଦନ ଚାଲେ, ପଡ଼େ ମୋ ପଲକ
ଲାଗୁଛି ସତେ କେବେଠୁ ଥିଲା ଆମ ଏ ସମ୍ପର୍କ

ଓରେ हमनशीं, ଓରେ हमनशीं
ଆଜି ସେ ସମ୍ପର୍କର ନାଁ ଗୋଟେ ଦେଇଦେ

ମତେ ତୁ ତୋ ବାଟରେ ଚୁନା-ଚୁନା ଛାଇ କରିଦେ
ମତେ ତୁ ତୋ ହସର ମିଠା-ମିଠା ନଈ କରିଦେ

ଛାତି ଭିତରେ ଦେଇଛୁ ତୋଳି ପ୍ରେମର ଉଆସ
ହୃଦୟେ ମୋର ତୁ ଅଛୁ ବୋଲି ଚାଲେ ମୋ ନିଶ୍ବାସ

ହଁ, ସେ ଲାଗି ଆଜି ଚୁପି-ଚୁପିକା କହେ ମୋ ହୃଦୟ
ତୋ ପାଖେ ସତେ ଅଟକି ଯାଉ ଏମିତି ସମୟ

ଓରେ दिलनशीं, ଓରେ दिलनशीं
ସବୁ ଜନମରେ ମୋର ହବୁ ବୋଲି କହିଦେ

ମତେ ତୁ ତୋ ପାଇଁକି ଝୁମା-ଝୁମା ରାତି କରିଦେ
ମତେ ତୁ ତୋ ସକାଳେ ଅସରନ୍ତି ମୋତି କରିଦେ

Ore Dilnashi

Fais-moi devenir les nuages ​​gris dans ton cœur
Fais-moi devenir les éclaboussures de couleurs de ton amour

Fais-moi devenir les nuages ​​gris dans ton cœur
Fais-moi devenir les éclaboussures de couleurs de ton amour

Oh, mon amour, oh, mon amour
Pourquoi as-tu volé mon sommeil ? Remplis-moi de rêves

Fais-moi devenir de petites joies dans ta vie
Fais-moi devenir la flûte à sept notes de tes lèvres

Pourquoi ton visage me plaît-il dans la foule ?
Un bref moment avec toi me semble unique

Oui, mon cœur bat à ton nom, mes paupières tombent
Il semble que notre connexion existe depuis toujours

Oh, mon amour, oh, mon amour
Donne un nom à cette connexion aujourd'hui

Fais-moi devenir l'ombre douce sur ton chemin
Fais-moi devenir la douce rivière de ton sourire

Tu as allumé le feu de l'amour dans ma poitrine
Mon cœur respire, sachant que tu es là

Oui, mon cœur murmure secrètement aujourd'hui
Le temps semble s'arrêter près de toi

Oh, mon amour, oh, mon amour
Dis-moi que je serai à toi dans toutes les vies

Fais-moi devenir la nuit scintillante pour toi
Fais-moi devenir la perle scintillante de ton matin