Ae Dil Nasheen - Abida Parveen translation in Russian

Ae Dil Nasheen

Ae dil-nashīñ talāsh terī kū-ba-kū na thī
Apne se ik farār thā vo justujū na thi

Izhār nā-rasā sahī vo sūrat-e-jamāl
Āaina-e-ḳhayāl meñ bhī hū-ba-hū na thī

Kyā sehr thā ki hañste hue jaan de gae
Vo bhī ki jin ko tāb-e-ġham-e-ārzū na thī

Kyā jaane ahl-e-bazm ne kyā kyā samajh liyā
Iḳhfā-e-ārzū thī vo chup guftugū na thī

Vo kaun sī sahar thī ki roī na phuul phuul
Vo shaam kaun sī thī ki ġham se lahū na thī

Ham to farefta the 'ziyā' dil kī aañch par
Manzūr mahz dilkashī-e-rañg-o-bū na thī

Poetry by: Zia Jalandhari

О, Сердце Мое!

О, чарующий мой, поиски мои напрасны,
Бегство от себя – вот мой удел, а не стремленье к тебе.

Пусть невысказанно, но чувство красоты жило,
И твой образ, даже в зеркале мысли, не был чужд мне.

Что за колдовство? С улыбкою отдали мы жизнь,
Туда, где нет страданий неразделенной любви.

О чем толкуют гости на пиру – мне неведомо,
Таить свои желания – вот моя немая речь.

В каком саду цветы не плакали той ночью,
В какой вечер печаль не обагрила всё кровью?

Мы были пленены, Зия, огнем сердец,
Не в красе и аромате было дело.

Стихи: Зия Джаландхари