Lyrics and translation Abida Parveen - Nisar Mein

Nisar Mein

Nisār maiñ tirī galiyoñ ke ai vatan ki jahāñ
Nisār maiñ...
Nisār maiñ...
Nisār maiñ tirī galiyoñ ke ai vatan ki jahāñ
Chalī hai rasm ki koī na sar uThā ke chale
Chalī hai rasm ki koī na sar uThā ke chale
Jo koī chāhne vaalā tavāf ko nikle
Nazar churā ke chale jism o jaañ bachā ke chale
Hai ahl-e-dil ke liye ab ye nazm-e-bast-o-kushād
Hai ahl-e-dil ke liye ab ye nazm-e-bast-o-kushād
Ki sañg-o-ḳhisht muqayyad haiñ aur sag āzād
Bahut hai zulm ke ...
Bahut hai ...
Bahut hai zulm ke dast-e-bahāna-jū ke liye
Jo chand ahl-e-junūñ tere nām-levā haiñ
Bane haiñ ahl-e-havas mudda.ī bhī munsif bhī
Kise vakīl kareñ kis se munsifī chāheñ
Magar guzārne vāloñ ke din guzarte haiñ
Magar guzārne vāloñ ke din guzarte haiñ
Tire firāq meñ yuuñ sub.h o shaam karte haiñ
Bujhā jo rauzan-e-zindāñ to dil ye samjhā hai
Bujhā jo rauzan-e-zindāñ to dil ye samjhā hai
Ki terī maañg sitāroñ se bhar ga.ī hogī
Chamak uThe haiñ salāsil to ham ne jaanā hai
Chamak uThe haiñ salāsil to ham ne jaanā hai
Ki ab sahar tire ruḳh par bikhar ga.ī hogī
ġharaz tasavvur-e-shām-o-sahar meñ jiite haiñ
Giraft-e-sāya-e-dīvār-o-dar meñ jiite haiñ
Yūñhī hamesha ulajhtī rahī hai zulm se ḳhalq
Yūñhī hamesha ulajhtī rahī hai zulm se ḳhalq
Na un kī rasm na.ī hai na apnī riit na.ī
Yūñhī hamesha khilā.e haiñ ham ne aag meñ phuul
Yūñhī hamesha khilā.e haiñ ham ne aag meñ phuul
Na un kī haar na.ī hai na apnī jiit na.ī
Isī sabab se falak kā gila nahīñ karte
Isī sabab se falak kā gila nahīñ karte
Tire firāq meñ ham dil burā nahīñ karte
Tire firāq meñ ham dil burā nahīñ karte
Gar aaj tujh se judā haiñ to kal baham hoñge
Ye raat bhar kī judā.ī to koī baat nahīñ
Gar aaj auj pe hai tāla-e-raqīb to kyā
Ye chaar din kī ḳhudā.ī to koī baat nahīñ
Ye chaar din kī ḳhudā.ī to koī baat nahīñ
Jo tujh se ahd-e-vafā ustuvār rakhte haiñ
Ilāj-e-gardish-e-lail-o-nahār rakhte haiñ
Nisār maiñ...
Nisār maiñ...
Nisār maiñ tirī galiyoñ ke ai vatan ki jahāñ
Nisār maiñ tirī galiyoñ ke ai vatan ki jahāñ
Chalī hai rasm ki koī na sar uThā ke chale
Chalī hai rasm ki koī na sar uThā ke chale

Жертвую собой

Жертвую собой твоим улицам, о родина моя,
Жертвую собой...
Жертвую собой...
Жертвую собой твоим улицам, о родина моя,
Заведен такой обычай, что никто не смеет головы поднять,
Заведен такой обычай, что никто не смеет головы поднять,
Если кто-то, любящий, на поклонение выходит,
Взгляд свой прячет, жизнь свою оберегая,
Для людей с сердцем любящим нынче вот такой порядок,
Для людей с сердцем любящим нынче вот такой порядок,
Что камень и кирпич в цепях, а пес свободен,
Много зла...
Много ...
Много зла от руки ищущей предлоги,
Те немногие безумцы, что имя твое произносят,
Стали те, кто потакают страстям, истцами и судьями,
К кому обратиться, у кого искать справедливости?
Но дни тех, кто влачит существование, проходят,
Но дни тех, кто влачит существование, проходят,
В разлуке с тобой так проводят утро и вечер,
Когда гаснет окно темницы, сердце понимает,
Когда гаснет окно темницы, сердце понимает,
Что твой лик звездами наполнился,
Если цепи заблестели, мы знаем,
Если цепи заблестели, мы знаем,
Что рассвет на твоем лице разлился,
Так и живем, представляя вечер и утро,
В плену тени стены и двери живем,
Так всегда боролся народ с тиранией,
Так всегда боролся народ с тиранией,
Ни их обычаи не новы, ни наши традиции,
Так всегда взращивали мы цветы в огне,
Так всегда взращивали мы цветы в огне,
Ни их поражение ново, ни наша победа,
Поэтому на судьбу не жалуемся,
Поэтому на судьбу не жалуемся,
В разлуке с тобой сердца не печалим,
В разлуке с тобой сердца не печалим,
Если сегодня мы врозь, то завтра будем вместе,
Эта разлука на одну ночь — не беда,
Если сегодня враг на вершине, что с того?
Эта власть на четыре дня — не беда,
Эта власть на четыре дня — не беда,
Мы храним верность тебе,
Мы храним лекарство от смены дня и ночи,
Жертвую собой...
Жертвую собой...
Жертвую собой твоим улицам, о родина моя,
Жертвую собой твоим улицам, о родина моя,
Заведен такой обычай, что никто не смеет головы поднять,
Заведен такой обычай, что никто не смеет головы поднять,