Lyrics and translation Abrar Ul Haq - Sar Jalaingay

Sar Jalaingay

Sar jalayen gay roshni ho gi
Us ujalay men faislay hongay
Roshnai b khoon ki ho gi
Aur wo faqa kash qalam jis men
Jitni cheekhon ki dastanen hen
Un ko likhnay ki arzoo ho gi

Sar jalayen gay roshni ho gi
Us ujalay men faislay hongay
Sar jalayen gay roshni ho gi

Na he lamha qarar ka ho ga
Na he rasta farar ka ho ga
Wo adalat gareeb ki ho gi
Jaan atki wazeer ki hogi

Sar jalayen gay roshni ho gi
Us ujalay men faislay hongay
Sar jalayen gay roshni ho gi

Jis ne bechi hai qalam ki taqat
Jis ne apna zameer becha hai
Jo dukanen sajaye bethay hen
Jis ne becha azaab becha hai
Muflison ko saraab becha hai
Deen ko be hisaab becha hai
Kuch ne roti ka khawab becha hai
Ab kis tarah kahen hum
K qom ne khud ko
Kis taraha
Bar bar becha hai
Kis taraha
Bar bar becha hai

Sar jalayen gay roshni ho gi
Us ujalay men faislay hongay
Sar jalayen gay roshni ho gi

Faiz -o- iqbal ka parosi hun
Ek tarap maray khoon men b hai
Aankh men silsila hai khawabon ka
Ek mehak maray chaarsoo b hai
Jhoonpari k naseeb badlen gay
Phir kahin inqilaab aye ga
Beth rehnay se kuch nahin ho ga
Aik din inqilaab aye ga
Inqilaab...

Sar Jalaingay

Je brûlerai les têtes, il y aura de la lumière
Dans cette lumière, les décisions seront prises
La lumière sera celle du sang
Et cette plume qui se meurt de faim, dans laquelle
Il y a autant d'histoires de cris
Elle aura envie de les écrire

Je brûlerai les têtes, il y aura de la lumière
Dans cette lumière, les décisions seront prises
Je brûlerai les têtes, il y aura de la lumière

Il n'y aura pas de moment de calme
Il n'y aura pas de chemin pour s'échapper
Ce sera le tribunal des pauvres
La vie du ministre sera en jeu

Je brûlerai les têtes, il y aura de la lumière
Dans cette lumière, les décisions seront prises
Je brûlerai les têtes, il y aura de la lumière

Celui qui a vendu la puissance de la plume
Celui qui a vendu sa conscience
Ceux qui sont assis à organiser des boutiques
Celui qui a vendu le tourment, qui a vendu
Un mirage aux pauvres
Qui a vendu la religion sans compter
Certains ont vendu le rêve du pain
Comment pouvons-nous dire maintenant
Que la nation s'est vendue elle-même
Comment
S'est-elle vendue encore et encore
Comment
S'est-elle vendue encore et encore

Je brûlerai les têtes, il y aura de la lumière
Dans cette lumière, les décisions seront prises
Je brûlerai les têtes, il y aura de la lumière

Je suis le voisin de Faiz et d'Iqbal
Il y a un écho dans mon sang
Il y a une succession de rêves dans mes yeux
Il y a un parfum dans mes quatre cents
Le destin des fées changera
Il y aura une révolution quelque part
Rester assis ne mènera à rien
Un jour, il y aura une révolution
Révolution...