Lyrics and translation Abyssinia Infinite - Aba Alem Lemenea

Aba Alem Lemenea

አባ ዓለም ለምኔ አባ ዓለም ለምኔ
ጀምበር ወጥታ አትገባም ሳልሰራ ኩነኔ
አባ ዓለም ለምኔ አባ ዓለም ለምኔ
ጀምበር ወጥታ አትገባም ሳልሰራ ኩነኔ

ሰው ወደድኩኝ እያልኩ ደግሞ እጠላለው
ደግሞ ይከፋኛል እደሰታለው
ዛሬ ቀጭን ኩታ ነገ ራቁቴን
አገኘው ስል ወዳጅ ደግሞ ማጣትን
ደግሞ ማጣትን

አባ ዓለም ለምኔ አባ ዓለም ለምኔ
ጀምበር ወጥታ አትገባም ሳልሰራ ኩነኔ
አባ ዓለም ለምኔ አባ ዓለም ለምኔ
ጀምበር ወጥታ አትገባም ሳልሰራ ኩነኔ
አባ ዓለም ለምኔ ለምን ለምን ለምን ለምን
አባ ዓለም ለምኔ ደግሞ ለምን ይክፋኝ
አባ ዓለም ለምኔ ለምን ለምን ለምን ለምን
አባ ዓለም ለምኔ ደግሞ ለምን ይክፋኝ
ብስጭት ጭንቀት ጤንነት አይሆነኝ
ብስጭት ጭንቀት ጤንነት አይሆነኝ

ሰው በአፉ እያነሳ በእጁ ይጥለኛል
የልቡን አላውቅም ግራ ይገባኛል
የልብን ጥያቄ ማነው የሚፈታ
ካንተ በቀር አባት ካንተ በቀር ጌታ
ዛሬ ጥያቄ አለኝ
ለምን ለምን ለምን
ደግሞ ለምን ይክፋኝ
ብስጭት ጭንቀት ጤንነት አይሆነኝ
ብስጭት ጭንቀት ጤንነት አይሆነኝ

ደስታን ስጠኝ ለህይወቴ
አይሳንህምና አባቴ
አርቅልኝ ክፉውን
እንዳልማር ክፋቱን
በቀኝ አውለህ አሳድረኝ
ክፋ ነገር ሳይወጣኝ
ሳይወጣኝ ክፉ ነገር ሳይወጣኝ

ምን ሊሰራልኝ ጥላቻ ሀሜት
ሀብት አይሆነኝም ቤት አልሰራበት
ልብ ያጨልማል ክፉ ነገር
ልቤን አብሩልኝ ስጡኝ ፍቅር
አባ ዓለም ለምኔ
ጀምበር ወጥታ አትገባም
ሳልሰራ ኩነኔ

Aba Alem Lemenea

Mon Dieu, pourquoi, mon Dieu, pourquoi?
Le soleil se lève et ne se couche pas tant que je n'ai pas fini mon travail.
Mon Dieu, pourquoi, mon Dieu, pourquoi?
Le soleil se lève et ne se couche pas tant que je n'ai pas fini mon travail.

Je dis que j'aime les gens, mais en même temps je les déteste.
Je suis en colère, mais je suis aussi heureuse.
Aujourd'hui je porte une robe fine, demain je serai nue.
Je trouve un ami, mais je perds aussi.
Je perds aussi.

Mon Dieu, pourquoi, mon Dieu, pourquoi?
Le soleil se lève et ne se couche pas tant que je n'ai pas fini mon travail.
Mon Dieu, pourquoi, mon Dieu, pourquoi?
Le soleil se lève et ne se couche pas tant que je n'ai pas fini mon travail.
Mon Dieu, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi?
Mon Dieu, pourquoi, pourquoi me fais-tu souffrir?
Mon Dieu, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi?
Mon Dieu, pourquoi, pourquoi me fais-tu souffrir?
Le ressentiment et l'angoisse ne me rendent pas bien.
Le ressentiment et l'angoisse ne me rendent pas bien.

Les gens me flattent de leurs paroles, mais me rejettent par leurs actes.
Je ne connais pas leur cœur, je suis perdue.
Qui peut répondre aux questions du cœur?
Seul toi, mon père, seul toi, mon Seigneur.
J'ai une question aujourd'hui.
Pourquoi, pourquoi, pourquoi?
Pourquoi me fais-tu souffrir?
Le ressentiment et l'angoisse ne me rendent pas bien.
Le ressentiment et l'angoisse ne me rendent pas bien.

Donne-moi la joie pour ma vie.
Tu es mon père, je ne te crains pas.
Écarte le mal de moi.
Ne me laisse pas apprendre la méchanceté.
Guide-moi sur le bon chemin.
Que le mal ne me touche pas.
Que le mal ne me touche pas.

À quoi servent la haine et la calomnie?
Ce n'est pas de la richesse, je ne construirrai pas de maison avec ça.
Le mal rend le cœur sombre.
Sois avec mon cœur, donne-moi l'amour.
Mon Dieu, pourquoi?
Le soleil se lève et ne se couche pas.
Tant que je n'ai pas fini mon travail.