Lyrics and translation Achim Reichel - Der Fischer

Der Fischer

Das Wasser rauscht′, das Wasser schwoll
Ein Fischer saß daran
Sah nach der Angel ruhevoll
Kühl bis ans Herz hinan
Und wie er sitzt und wie er lauscht
Teilt sich die Flut empor
Aus dem bewegten Wasser rauscht
Ein feuchtes Weib empor!

Sie sang zu ihm, sie sprach zu ihm:
"Was lockst du meine Brut
Mit Menschenwitz und Menschenlist
Hinauf in Todesglut?
Ach, wüsstest du, wie's Fischlein ist
So wohlig auf dem Grund
Du stiegst herunter, wie du bist

Und würdest erst gesund!

Labt sich die liebe Sonne nicht
Der Mond sich nicht im Meer?
Kehrt wellenatmend ihr Gesicht
Nicht doppelt schöner her?
Lockt dich der tiefe Himmel nicht
Das feuchtverklärte Blau?

Lockt dich dein eigen Angesicht
Nicht her in ew′gen Tau?"

Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll
Netzt' ihm den nackten Fuß –
Sein Herz wuchs ihm so sehnsuchtsvoll
Wie bei der Liebsten Gruß!
Sie sprach zu ihm, sie sang zu ihm –
Da war′s um ihn gescheh′n –
Halb zog sie ihn, halb sank er hin
Und ward nicht mehr geseh'n!

Le pêcheur

L'eau murmure, l'eau gonfle
Un pêcheur était assis là
Regardant sa ligne tranquillement
Froid jusqu'au cœur
Et comme il est assis et comme il écoute
La marée se divise vers le haut
De l'eau en mouvement, murmure
Une femme humide monte !

Elle lui a chanté, elle lui a parlé :
"Pourquoi attires-tu mes petits
Avec l'esprit humain et la ruse humaine
Jusqu'à la chaleur de la mort ?
Oh, si tu savais ce que c'est d'être un poisson
Si confortable au fond
Tu descendais, tel que tu es

Et tu serais guéri !

Le soleil bien-aimé ne se régale-t-il pas
La lune ne se reflète-t-elle pas dans la mer ?
Ne revient-elle pas respirant des vagues
Encore plus belle ?
Le ciel profond ne t'attire-t-il pas
Le bleu humide et translucide ?

Ton propre visage ne t'attire-t-il pas
Dans la rosée éternelle ?

L'eau murmure, l'eau gonfle
Mouille son pied nu –
Son cœur s'est développé avec tant de désir
Comme dans le salut de sa bien-aimée !
Elle lui a parlé, elle lui a chanté –
Alors il a été pris –
Elle l'a tiré à moitié, il a sombré à moitié
Et n'a plus été vu !